Descripción
TOT UN MON EN CATALA
Resumen del libro
Tot un món en català és una obra de consulta essencial per a tots aquells que necessiten o volen emprar la forma catalana dels topònims estrangers. Amb un miler d'entrades, aquest llibre ofereix la denominació preferent en català de ciutats, països, regions i accidents geogràfics d'arreu del món. Més enllà d'un simple llistat, inclou orientacions sobre la ubicació, indicacions ortogràfiques i de pronunciació, i notes sobre noms històrics o en desús. Una eina pràctica i visual, il·lustrada amb banderes i mapes, que resol dubtes lingüístics i facilita la feina a periodistes, traductors, estudiants i apassionats de la llengua.
¿De qué trata?
L'obra aborda l'exonímia, és a dir, la forma catalana dels noms de lloc estrangers. El lector hi trobarà un recull d'un miler de topònims, prioritzant sempre la forma catalana normalitzada. Per a cada entrada, s'ofereix una referència geogràfica general (capital, estat, regió), i es detallen particularitats ortogràfiques o de pronunciació quan és necessari. El llibre també recull noms antics, històrics o no oficials, i inclou observacions sobre aquells topònims que admeten més d'una solució. L'ús de colors, banderes i mapes en facilita la consulta ràpida i la comprensió visual de la informació.
Temas principales
- Exonímia catalana: formes catalanes de topònims internacionals.
- Ortografia i pronunciació de noms de lloc en català.
- Toponímia històrica: noms en desús, antics i no oficials.
- Eines de consulta lingüística per a mitjans de comunicació i assessorament.
¿Para quién está recomendado?
Aquest llibre està recomanat per a professionals de la llengua, com ara lingüistes, traductors, correctors i assessors lingüístics. També és una eina útil per a periodistes, redactors i comunicadors que necessiten emprar la toponímia catalana amb precisió. Finalment, és una obra de referència per a estudiants de filologia catalana i per a qualsevol persona interessada en la llengua catalana i la seva riquesa terminològica.
Què aporta aquest llibre
- Resol de manera pràctica els dubtes sobre la forma catalana de milers de topònims internacionals.
- Ofereix criteris clars d'ortografia i pronunciació des de l'òptica de la llengua catalana.
- Proporciona context geogràfic i notes històriques que enriqueixen la comprensió de cada topònim.
- Facilita la consulta gràcies a un disseny visual amb banderes, mapes i codis de color.
Ficha técnica
- Autor: Paloma Sanllehí, David
- Editorial: Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma
- Idioma: Català
- Tema: OBRAS DE CONSULTA LITERARIA
- Colección: EL POSTGRAU
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: abril de 2024
- Número de páginas: 200
- Peso: 552 g
Valoración editorial
Tot un món en català cobreix un buit notable en la bibliografia de consulta sobre toponímia catalana. La seva enfocament pràctic i visual el converteix en una eina de treball quotidiana per a professionals del llenguatge, alhora que la seva accessibilitat el fa atractiu per a un públic general amb interès per la llengua. La combinació de rigor acadèmic amb un disseny amable n'augmenta la utilitat i el valor com a obra de referència actualitzada.