Descripción
Guided error correction. Exercises for advanced Spanish-speaking learners of English. Book 3.
Resumen del libro
Este manual práctico está diseñado específicamente para estudiantes de habla hispana de nivel avanzado que desean perfeccionar su inglés escrito. Basado en años de experiencia docente universitaria, el libro aborda los errores más comunes provocados por la interferencia del español. A través de un método progresivo de corrección guiada, el lector primero aprende a identificar el error y luego a corregirlo por sí mismo, consolidando un aprendizaje autónomo y efectivo.
¿De qué trata?
La obra se estructura en torno a la premisa de que la mayoría de los errores en estudiantes avanzados provienen de su lengua materna. El método propuesto divide el proceso de corrección en dos operaciones: reconocer el error y aplicar la corrección. En los primeros dos tercios del libro, los errores ya están señalados, por lo que el alumno solo debe corregirlos. En el tercio final, el estudiante debe realizar ambas operaciones de forma independiente. Cada error típico aparece en seis ocasiones diferentes para garantizar la práctica suficiente. Además, el libro incluye un apartado de notas explicativas al final, con traducciones al español para aclarar matices de significado, y que funciona como un compendio de consulta rápida.
Temas principales
- Corrección de errores gramaticales y léxicos comunes en hispanohablantes.
- Interferencia lingüística del español en el aprendizaje del inglés avanzado.
- Desarrollo de la autonomía en la auto-corrección y revisión de textos.
- Práctica sistemática con ejercicios de una página para estudio esporádico.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a estudiantes de inglés de nivel avanzado cuya lengua materna sea el español. Es especialmente útil para universitarios que cursan estudios de Filología Inglesa o Traducción, así como para cualquier persona que desee pulir su escritura en inglés de forma autodidacta y rigurosa.
Qué aporta este libro
- Un método probado para identificar y corregir errores recurrentes de forma autónoma.
- Más de 200 páginas de ejercicios prácticos con un enfoque en la precisión lingüística.
- Notas explicativas con traducciones al español que aclaran diferencias sutiles de significado.
- Un sistema de referencias cruzadas que permite localizar rápidamente la explicación de cada error.
Ficha técnica
- Autor: VARIOS
- Editorial: Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma
- Idioma: eng
- Tema: MATERIAL Y TRABAJOS DE CLASE PARA LA ENSEÑANZA Y E
- Colección: DOCUMENTS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: enero de 1980
- Número de páginas: 202
- Peso: 340 g
Valoración editorial
Este libro representa una herramienta sólida y especializada para quienes ya dominan las bases del inglés pero necesitan eliminar errores persistentes. Su enfoque didáctico, basado en la práctica repetitiva y la auto-corrección progresiva, lo convierte en un recurso valioso tanto para el estudio individual como para el apoyo en cursos universitarios. La inclusión de notas explicativas bilingües refuerza su utilidad como manual de consulta.