Descripción
Guided error correction. Exercises for advanced Spanish-speaking learners of English. Book 1.
Resumen del libro
Este cuaderno de ejercicios, fruto de años de experiencia docente, está diseñado específicamente para estudiantes universitarios de habla hispana que buscan perfeccionar su inglés. La obra se centra en la corrección de errores típicos derivados de la interferencia del español, ofreciendo un método práctico y progresivo. El lector encontrará un sistema de dos fases: primero, identificar el error ya señalado y corregirlo; después, detectar y corregir el error por sí mismo. Con 194 páginas y explicaciones en español, este libro es una herramienta de autoaprendizaje eficaz para alcanzar un nivel avanzado.
¿De qué trata?
El libro aborda la corrección de errores gramaticales y léxicos comunes que los hispanohablantes avanzados cometen al escribir o hablar en inglés. Está estructurado en tres partes: en las dos primeras, los errores aparecen ya identificados para que el alumno solo deba proporcionar la forma correcta. En la tercera parte, el estudiante debe realizar ambas tareas: reconocer el error y corregirlo. Cada error típico se repite en seis ocasiones a lo largo del volumen para garantizar su interiorización. Al final, se incluye una sección de notas explicativas con traducciones al español que aclaran los matices de significado, facilitando la consulta y sirviendo como referencia compacta.
Temas principales
- Corrección de errores por interferencia del español en inglés avanzado.
- Gramática contrastiva y diferencias léxicas entre inglés y español.
- Estrategias de autocorrección y reconocimiento de errores.
- Práctica sistemática con ejercicios de una página para estudio autónomo.
- Uso de notas explicativas bilingües para mejorar la comprensión de matices.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a estudiantes universitarios de habla hispana con un nivel avanzado de inglés (B2-C1) que deseen pulir errores persistentes. Es ideal para quienes cursan Filología Inglesa, Traducción o cualquier grado que requiera un dominio alto del idioma, así como para autodidactas que buscan un método estructurado de perfeccionamiento.
Qué aporta este libro
- Un método progresivo que enseña a identificar y corregir errores de forma autónoma.
- Ejercicios prácticos y repetitivos para fijar las correcciones de manera duradera.
- Notas explicativas en español con traducciones que aclaran diferencias sutiles de significado.
- Flexibilidad de uso: ejercicios autocorregibles de una página, ideales para estudio esporádico.
- Enfoque específico en los errores más frecuentes de los hispanohablantes avanzados.
Ficha técnica
- Autor: VARIOS
- Editorial: Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma
- Idioma: eng
- Tema: MATERIAL Y TRABAJOS DE CLASE PARA LA ENSEÑANZA Y E
- Colección: DOCUMENTS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: enero de 2024
- Número de páginas: 194
- Peso: 340 g
Valoración editorial
Este manual destaca por su enfoque didáctico basado en la práctica real de la corrección, alejándose de la teoría abstracta. La estructura en dos fases (error señalado vs. error por descubrir) facilita una progresión natural en la autonomía del estudiante. La inclusión de notas explicativas bilingües y la repetición estratégica de cada error lo convierten en un recurso sólido para quienes ya dominan el inglés pero necesitan eliminar vicios lingüísticos concretos. Es una herramienta práctica y bien fundamentada para el autoaprendizaje o como complemento en el aula.