Descripción
Diccionario bilingüe de Judo y Jiu Jitsu
Resumen del libro
Esta obra es la herramienta de referencia definitiva para cualquier practicante de artes marciales japonesas. El Diccionario Bilingüe de Judo y Jiu Jitsu compila, organiza y traduce el vocabulario técnico y esencial de ambas disciplinas, facilitando la comprensión de términos, nombres de técnicas y conceptos clave. Con más de 476 páginas, este volumen permite al lector no solo traducir, sino también profundizar en el significado cultural y deportivo de cada palabra, eliminando las barreras idiomáticas en el aprendizaje y la práctica.
¿De qué trata?
El libro se estructura en dos partes diferenciadas: una sección japonés-español y otra español-japonés, ofreciendo una consulta bidireccional ágil y completa. Cada entrada incluye la transcripción fonética y la definición contextualizada del término dentro del judo y el jiu-jitsu. Más allá de una simple lista de palabras, el diccionario abarca desde el léxico básico de posiciones y agarres hasta la terminología específica de competición, grados (kyu y dan) y tradición japonesa. Es un recurso pensado para acompañar al estudiante en su progresión, desde el cinturón blanco hasta los niveles más avanzados, y para ayudar a instructores y árbitros a comunicarse con precisión.
Temas principales
- Vocabulario técnico de judo y jiu-jitsu (waza, katame, nage).
- Terminología de competición y arbitraje.
- Nomenclatura de grados, rangos y ceremonial.
- Traducción bidireccional japonés-español y español-japonés.
- Conceptos culturales y filosóficos asociados a las artes marciales.
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido a practicantes de judo y jiu-jitsu de todos los niveles, desde principiantes que desean entender las instrucciones de su sensei hasta cinturones negros que buscan perfeccionar su conocimiento técnico. También es una obra de consulta indispensable para instructores, árbitros, traductores especializados en deportes de combate y cualquier aficionado a la cultura japonesa que quiera comprender el lenguaje específico de estas disciplinas.
Qué aporta este libro
- Claridad y precisión en la comunicación técnica durante la práctica y la competición.
- Ahorro de tiempo al centralizar en un solo volumen todo el vocabulario relevante de ambas artes marciales.
- Profundización en el significado cultural de los términos, más allá de la simple traducción.
- Herramienta de estudio autodidacta para mejorar la comprensión de manuales y vídeos en japonés.
- Referencia fiable y completa para resolver dudas lingüísticas en el tatami.
Ficha técnica
- Autor: FRANCISCO MARTIN MARQUEZ
- Editorial: Punto Rojo Libros, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: Ocio y deporte - Deportes - Deportes de combate
- Encuadernación: Tapa blanda
- Fecha de edición: 2023
- Número de páginas: 476
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 900.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia sólida y muy especializada que cubre un vacío existente en la bibliografía en español para estas disciplinas. Su enfoque práctico y su extensión (casi 500 páginas) la convierten en un compañero de estudio duradero. Para el público objetivo, el valor reside en la utilidad directa que aporta: entender exactamente qué significa cada técnica o indicación, lo que se traduce en un aprendizaje más eficaz y una práctica más segura y consciente. Es una inversión recomendable para quien quiera tomarse en serio su formación en judo o jiu-jitsu.