Descripción
EL NUEVO TESTAMENTO DE IBN AZM
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis filológico y textual de las citas neotestamentarias presentes en la obra cumbre del polígrafo cordobés Ibn Hazm, al-Fisal fi l-milal wa-l-ahwa wa-l-nihal. El volumen recoge y ordena los fragmentos de los evangelios andalusíes y otros textos del Nuevo Testamento utilizados por Ibn Hazm, cotejándolos con las versiones contenidas en manuscritos clave de Fez, Londres, Múnich, Madrid y Venecia. Se trata de un estudio especializado que reconstruye la tradición textual de los evangelios en al-Ándalus, demostrando que Ibn Hazm empleó una revisión del denominado "texto arcaico", cuyo testimonio más antiguo se conserva en la mezquita Qarawiyyin de Fez.
¿De qué trata?
El libro se centra en la recuperación y el estudio de los textos neotestamentarios que Ibn Hazm citó en su obra polémica al-Fisal, escrita en la Córdoba del siglo XI. Los fragmentos evangélicos y las citas de otros libros del Nuevo Testamento han sido extraídos de la edición crítica de la tesis doctoral de Samir Qadduri (Doha, 2015) y cotejados con las lecturas de la edición previa de Nasr y Umayrah (Beirut, 1996).
Para establecer un aparato crítico riguroso, los editores han confrontado estas citas con cinco manuscritos fundamentales: el ms. 730 de la Qarawiyyin de Fez (que contiene la versión arcaica), el ms. Add. 9061 de la British Library (primera revisión), el cod. ár. 234 de la Staatsbibliothek de Múnich (tercera revisión), el ms. 4971 de la Biblioteca Nacional de España y el fragmentario Vat. lat. 12900 de la Biblioteca Vaticana. El resultado es una edición que permite rastrear la evolución del texto evangélico andalusí y comprender cómo Ibn Hazm accedió a una revisión particular de la versión arcaica, anterior a las revisiones posteriores conocidas.
Temas principales
- Transmisión textual de los evangelios en al-Ándalus durante los siglos X-XI.
- Crítica textual y ecdótica aplicada a manuscritos árabes cristianos.
- Polémica religiosa islámico-cristiana en la obra de Ibn Hazm.
- Historia del texto bíblico en lengua árabe: versiones arcaicas y sus revisiones.
- Filología semítica y estudios coránicos comparados.
¿Para quién está recomendado?
Este volumen está dirigido a investigadores y especialistas en estudios islámicos, filología árabe, crítica textual bíblica e historia de al-Ándalus. También resulta de interés para académicos dedicados a la transmisión de los textos sagrados en contextos multiconfesionales y para aquellos que estudian la polémica religiosa medieval desde una perspectiva textual. Requiere un dominio del árabe clásico y conocimientos previos de crítica textual.
Qué aporta este libro
- Una edición crítica y cotejada de las citas neotestamentarias empleadas por Ibn Hazm, hasta ahora dispersas en su obra magna.
- Un aparato de variantes que permite reconstruir la historia textual de los evangelios andalusíes y sus sucesivas revisiones.
- La demostración textual de que Ibn Hazm utilizó una revisión específica del "texto arcaico", anterior a las versiones conservadas en manuscritos posteriores.
- Herramientas filológicas para el estudio de la transmisión del Nuevo Testamento en el Occidente islámico medieval.
Ficha técnica
- Autor: IBN AZM
- Editorial: EDITORIAL SINDeRESIS
- Idioma: Árabe
- Tema: TEXTOS CLASICOS, RELIGION: GENERAL
- Colección: CORPUS BIBLICUS ARABICUS ANDALUSIACUS
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: julio de 2023
- Número de páginas: 126
- Peso: 433 g
Valoración editorial
Esta obra representa una contribución especializada y rigurosa al campo de la crítica textual bíblica en árabe andalusí. Su principal valor reside en el cotejo sistemático de las citas de Ibn Hazm con los manuscritos evangélicos más relevantes, lo que permite establecer una genealogía textual hasta ahora no documentada con este nivel de detalle. Para el investigador, el libro ofrece material de primera mano para comprender la circulación de los evangelios en al-Ándalus y la metodología polémica del autor cordobés. Se trata de una publicación de alta especialización, destinada a un público académico que busca precisión filológica y documentación textual exhaustiva.