Descripción
CODICE VATICANO ARABE XIII
Resumen del libro
Esta obra ofrece un estudio y edición de los textos evangélicos contenidos en la sección arcaica del códice Vaticano árabe 13, uno de los testimonios más relevantes de la producción textual árabe cristiana. Se trata de una versión árabe datada a comienzos del siglo IX, probablemente realizada en el scriptorium del Monasterio de Mār Sābā, en el Desierto de Judea. El lector encontrará un análisis filológico riguroso de una de las primeras traducciones del Evangelio al árabe, basada en un original arameo-siriaco pre-Peshīttā, lo que aporta claves fundamentales para la historia de la transmisión textual bíblica.
¿De qué trata?
El libro se centra en el estudio del denominado tetraeuangelium contenido en el códice Vaticano árabe 13, prestando especial atención a su sección más antigua. Los autores analizan esta versión árabe de los evangelios, datada a inicios del siglo IX, como parte de la ingente empresa traductora llevada a cabo por los traductores melkitas en los scriptoria surpalestinenses. La investigación identifica el texto fuente como un original arameo-siriaco que corresponde a una versión pre-Peshīttā, anterior a la versión siríaca estándar. A través del análisis filológico y textual, se reconstruyen las características lingüísticas y las particularidades de esta traducción, destacando su importancia como uno de los hitos literarios más significativos de la producción textual árabe cristiana primitiva.
Temas principales
- Transmisión textual de los evangelios en árabe cristiano primitivo.
- Traducción y adaptación de textos bíblicos del arameo-siriaco al árabe en el siglo IX.
- Actividad de los scriptoria melkitas en la región surpalestinense y el Monasterio de Mār Sābā.
- Filología y crítica textual aplicada a versiones bíblicas arcaicas.
- Relación entre la tradición textual siriaca pre-Peshīttā y las primeras versiones árabes.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y especialistas en estudios bíblicos, filología semítica, historia del cristianismo oriental y tradiciones textuales del Próximo Oriente. También resulta de interés para académicos dedicados a la literatura árabe cristiana, la historia de las traducciones bíblicas y la transmisión de los evangelios en contextos multilingües. Requiere conocimientos previos en lenguas semíticas y crítica textual.
Qué aporta este libro
- Acceso a una edición crítica de una de las versiones árabes más antiguas de los evangelios, basada en un manuscrito excepcional.
- Comprensión detallada del proceso de traducción y adaptación textual en los scriptoria melkitas del siglo IX.
- Claves para la reconstrucción de la tradición textual siriaca pre-Peshīttā a través de su reflejo en la versión árabe.
- Un análisis filológico riguroso que sitúa el códice en el contexto de la producción literaria árabe cristiana primitiva.
- Material de referencia para estudios comparativos entre versiones bíblicas en arameo, siriaco y árabe.
Ficha técnica
- Autor: MONFERRER SALA, JUAN PEDRO; QABALAN, HANN
- Editorial: EDITORIAL SINDERESIS
- Idioma: ara
- Tema: TEXTOS CLASICOS, HISTORIA: TEORIA Y METODOS, RELIGION: GENERAL
- Colección: COLECCION ARAMEO ARABICA ET GRAECA
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: julio de 2023
- Número de páginas: 307
- Peso: 905 g
Valoración editorial
Esta obra constituye una aportación especializada y necesaria para el estudio de las versiones bíblicas en árabe y su relación con las tradiciones textuales semíticas anteriores. El rigor filológico de los autores y la relevancia del manuscrito analizado convierten el volumen en una referencia obligada para los investigadores del cristianismo oriental y la historia de la transmisión del Nuevo Testamento. Su enfoque técnico y su aparato crítico lo sitúan como una herramienta de consulta imprescindible en bibliotecas académicas y centros de estudio especializados.