Descripción
MUJERES EN LA TRADUCCION AUDIOVISUAL II
Resumen del libro
Este volumen da continuidad a la obra publicada en 2021, ampliando el reconocimiento a las voces femeninas que lideran la investigación y la práctica profesional en el campo de la traducción audiovisual. A través de doce capítulos y un epílogo, el lector explorará las tendencias más actuales y los desafíos del sector, desde la revolución del doblaje hasta la localización de videojuegos, pasando por la accesibilidad mediante lengua de signos y el impacto de la tecnología. Un recorrido imprescindible para comprender el presente y anticipar el futuro de esta disciplina.
¿De qué trata?
Tras el éxito de la primera parte, esta obra reúne a doce académicas y profesionales que analizan el estado actual de la traducción audiovisual con un enfoque práctico y visionario. Los capítulos abordan la evolución del doblaje, nuevas metodologías y formatos en subtitulación, la accesibilidad a través de la lengua de signos, los retos de la localización de videojuegos y el papel creciente de la traducción automática. El epílogo ofrece una reflexión sobre las oportunidades y perspectivas futuras del sector, consolidando este libro como una referencia para quienes buscan comprender las dinámicas cambiantes de la industria.
Temas principales
- Revolución del doblaje y nuevas técnicas de adaptación
- Metodologías innovadoras en subtitulación y nuevos formatos de servicio
- Accesibilidad audiovisual y el papel de la lengua de signos
- Localización de videojuegos como campo especializado
- Traducción automática e integración tecnológica en la industria
- Perspectivas de futuro y tendencias emergentes en la profesión
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de traducción e interpretación, así como a profesionales de la traducción audiovisual que deseen actualizar sus conocimientos. También resulta de interés para especialistas en accesibilidad, localización de videojuegos y tecnologías aplicadas a la traducción, y para cualquier lector interesado en conocer el papel de la mujer en la evolución de esta disciplina.
Qué aporta este libro
- Una visión actualizada y diversa de la traducción audiovisual desde la perspectiva de doce expertas
- Análisis de tendencias emergentes como la localización de videojuegos y la accesibilidad mediante lengua de signos
- Reflexiones sobre el impacto de la tecnología y la traducción automática en la industria
- Claves para anticipar los desafíos y oportunidades futuras del sector
- Continuidad y profundización de una obra de referencia iniciada en 2021
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: Editorial Síndéresis
- Idioma: Español
- Tema: Traducción e interpretación
- Colección: Colección Estudios de Traducción e Interpretación
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: noviembre de 2022
- Número de páginas: 192
- Peso: 349 g
Valoración editorial
Esta segunda entrega consolida un proyecto editorial necesario que visibiliza el trabajo de las mujeres en la traducción audiovisual, un ámbito en plena transformación. La obra destaca por su enfoque práctico y su capacidad para abordar tanto los retos actuales como las perspectivas de futuro, ofreciendo un contenido riguroso y actualizado. Resulta especialmente valiosa para quienes buscan una visión panorámica y fundamentada de las tendencias que están redefiniendo la profesión.