Descripción
TRADUCCION ESPECIALIZADA E INSTITUCIONAL
Resumen del libro
Esta obra ofrece una aproximación teórica rigurosa a la traducción que se realiza en el seno de la Unión Europea, con un enfoque particular en el Parlamento Europeo. La autora aborda un vacío en los estudios existentes al centrarse en los textos técnicos, un ámbito de gran actividad traductora a menudo eclipsado por la atención prestada a los textos normativos. El libro sienta las bases para definir y comprender la diversidad de géneros textuales institucionales, proporcionando a investigadores y traductores las claves teóricas necesarias para desenvolverse en este entorno fuertemente reglamentado.
¿De qué trata?
El volumen se adentra en la traducción especializada institucional, tomando como caso de estudio principal la actividad traductora del Parlamento Europeo. Frente a la tendencia de la literatura académica a centrarse en textos dispositivos y normativos, esta obra reivindica la importancia de los textos técnicos, que constituyen la mayor parte del trabajo real en las instituciones comunitarias. A lo largo de sus páginas, se argumenta que no existe un único tipo de texto institucional, sino una amplia variedad de géneros, lo que hace indispensable establecer unos fundamentos teóricos sólidos. El libro analiza esta actividad desde una doble perspectiva, institucional y lingüística, destacando cómo la "traducción comunitaria" es un proceso fuertemente reglado que impacta directamente en la vida de los ciudadanos europeos.
Temas principales
- Traducción institucional y comunitaria en el marco de la Unión Europea.
- Análisis de la actividad traductora en el Parlamento Europeo.
- Definición y caracterización de los textos técnicos frente a los normativos.
- Diversidad de géneros textuales dentro del ámbito institucional.
- Bases teóricas para la traducción en un entorno fuertemente reglamentado.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de Traducción e Interpretación, así como a traductores profesionales interesados en especializarse en el ámbito institucional europeo. También resulta de gran utilidad para filólogos y lingüistas que deseen comprender los procesos de comunicación multilingüe dentro de las instituciones de la UE.
Qué aporta este libro
- Una base teórica sólida y actualizada sobre la traducción en el Parlamento Europeo.
- Un análisis detallado de los textos técnicos, un área crucial y a menudo infraestudiada.
- Claves para comprender la diversidad de géneros textuales en el contexto institucional.
- Una perspectiva que integra los aspectos institucionales y lingüísticos de la traducción comunitaria.
Ficha técnica
- Autor: VEROZ GONZALEZ, MARIA AZAHARA
- Editorial: EDITORIAL SINDeRESIS
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: COLECCION 'ESTUDIOS DE TRADUCCION E INTE
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: septiembre de 2022
- Número de páginas: 131
- Peso: 250 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para quienes buscan una comprensión profunda de la traducción especializada en el contexto de la Unión Europea. Su valor reside en llenar un vacío académico al poner el foco en los textos técnicos, ofreciendo una perspectiva teórica necesaria para la práctica profesional. Es una lectura esencial para cualquier traductor o investigador que desee entender las complejidades y la normativa que rige la comunicación multilingüe en las instituciones europeas.