Descripción
EL TEJIDO DEL PENSAMIENTO ARABE
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis profundo sobre el papel fundamental de la traducción en la configuración del pensamiento árabe. Lejos de ser una mera transferencia lingüística, la traducción se presenta como un movimiento cultural integrador que, desde los siglos VIII al X y durante la nahda moderna, condicionó el desarrollo intelectual, político e ideológico del mundo árabe-islámico. El lector descubrirá cómo factores como la religión, la política y la lengua moldearon este proceso, y cómo la intermediación de culturas como la siríaca, persa, francesa y turco-otomana generó fenómenos de apropiación y arabización del conocimiento.
¿De qué trata?
El libro examina la traducción como un eje vertebrador del pensamiento árabe-islámico, tanto en su época clásica como moderna. Se analizan dos grandes procesos históricos: la transmisión de las ciencias al árabe bajo el escrutinio de los salaf (antepasados) y la posterior traducción del conocimiento europeo, que debió sortear el mismo control ideológico. La obra desvela cómo la construcción cultural en el ámbito árabe se desarrolló entre fuerzas centrípetas y centrífugas, dando lugar a la apropiación del conocimiento y la arabización de los textos. Asimismo, se abordan corrientes como el orientalismo europeo y el occidentalismo árabe, que utilizaron la traducción como herramienta para definir Oriente y Occidente. Mediante un método analítico y crítico, se identifican los límites y alcances de este complejo proceso, revelando cómo se urdieron los distintos rumbos del pensamiento árabe sin perder de vista el patrimonio cultural de los salaf.
Temas principales
- Historia de la traducción en el mundo árabe-islámico (siglos VIII-X y nahda moderna).
- Influencia de factores políticos, ideológicos, confesionales y lingüísticos en la transmisión del conocimiento.
- Fenómenos de apropiación cultural y arabización de textos traducidos.
- Papel intermediario de las culturas siríaca, persa, francesa y turco-otomana.
- Relación entre orientalismo europeo y occidentalismo árabe a través de la traducción.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, estudiantes y profesionales de la traducción, la interpretación, la filosofía, la historia de las ideas y la historia de la religión. También resulta de gran interés para lectores especializados en estudios árabes e islámicos, así como para aquellos que buscan comprender las dinámicas culturales e intelectuales que han moldeado el pensamiento en el mundo árabe.
Qué aporta este libro
- Una comprensión crítica y detallada del papel de la traducción como motor cultural en el mundo árabe.
- Un análisis de los procesos de apropiación y arabización del conocimiento, desde la época clásica hasta la modernidad.
- Claves para entender las tensiones ideológicas y políticas que han condicionado la transmisión del saber en el ámbito árabe-islámico.
- Una perspectiva comparada entre el orientalismo europeo y el occidentalismo árabe como fenómenos derivados de la traducción.
Ficha técnica
- Autor: TAGUORR
- Editorial: Bellaterra Edicions
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, HISTORIA: TEORIA Y METODOS, FILOSOFIA, HISTORIA DE LA RELIGION, HISTORIA DE LAS IDEAS
- Colección: BIBLIOTECA DEL CIUDADANO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: diciembre de 2022
- Número de páginas: 303
- Peso: 438 g
Valoración editorial
Se trata de una obra rigurosa y especializada que ofrece una visión novedosa sobre un aspecto central y a menudo infravalorado de la historia intelectual árabe. Su enfoque analítico y crítico, que combina el estudio de los procesos clásicos y modernos, la convierte en una referencia útil para académicos y profesionales. Para el lector interesado en la historia de las ideas, la filosofía o la traducción, este libro proporciona herramientas conceptuales para comprender cómo se ha tejido, a través de la traducción, el complejo entramado del pensamiento árabe-islámico.