Descripción
FRASEOLOGIA ESPAÑOL-INGLES
Resumen del libro
Este manual práctico permite al lector hispanohablante dominar las expresiones idiomáticas y frases hechas más comunes del inglés, presentadas en paralelo con sus equivalentes en castellano. Elaborado por un experto en ambas lenguas, el libro facilita la comprensión y el uso natural de la fraseología inglesa, un recurso esencial para enriquecer la comunicación oral y escrita. Una herramienta clave para quienes desean superar el nivel básico y alcanzar una verdadera fluidez en el idioma anglosajón.
¿De qué trata?
La obra se centra en la fraseología comparada entre el español y el inglés. A través de una selección de las expresiones fijas más habituales del castellano, el autor ofrece su correspondiente traducción y equivalente en inglés, explicando cómo utilizarlas en contextos reales. El libro no solo recopila dichos y modismos, sino que también ayuda a comprender las diferencias culturales y lingüísticas que subyacen en cada expresión. De esta forma, el lector aprende a evitar calcos literales y a emplear la fraseología inglesa con naturalidad, mejorando tanto su comprensión lectora como su capacidad de expresión en conversaciones o textos formales e informales.
Temas principales
- Fraseología comparada español-inglés: equivalencias y diferencias.
- Expresiones idiomáticas y dichos populares en inglés.
- Uso contextual de modismos y frases hechas.
- Mejora de la fluidez oral y escrita en inglés.
- Recursos para evitar la traducción literal y ganar naturalidad.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a estudiantes de inglés de nivel intermedio o avanzado que deseen perfeccionar su dominio del idioma. También resulta útil para traductores, profesores de lenguas y profesionales que necesiten comunicarse en inglés con precisión y riqueza expresiva. Cualquier persona interesada en comprender y usar correctamente las expresiones coloquiales y formales del inglés encontrará en este libro un recurso valioso.
Qué aporta este libro
- Aprendizaje de las expresiones inglesas equivalentes a las frases hechas más comunes del español.
- Mejora de la capacidad para entender y participar en conversaciones reales en inglés.
- Ampliación del vocabulario idiomático, clave para un nivel avanzado.
- Reducción de errores comunes al traducir literalmente modismos.
- Confianza para expresarse con mayor naturalidad y precisión.
Ficha técnica
- Autor: Carbonell; Delfin
- Editorial: Editatum
- Idioma: Español
- Tema: Lenguaje: consulta y general - Lingüística - Enseñanza y aprendizaje de lenguas (distintas del inglés)
- Colección: GuíaBurros
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2022
- Número de páginas: 144
- Dimensiones: 20.0 cm x 15.0 cm
- Peso: 262.0 gr
Valoración editorial
Este título de la colección GuíaBurros ofrece un enfoque práctico y directo para resolver una de las dificultades más comunes en el aprendizaje del inglés: el uso de expresiones idiomáticas. Su estructura comparativa facilita la asimilación rápida de equivalencias, lo que lo convierte en un complemento ideal para estudiantes autodidactas o como material de apoyo en clases. Aunque no profundiza en aspectos gramaticales, cumple con creces su objetivo de enriquecer el repertorio fraseológico del lector, aportando un valor tangible para quienes buscan un dominio más auténtico del idioma.