Descripción
UN PUÑADO DE TIERRA
Resumen del libro
Esta antología bilingüe ofrece una ventana única a la rica y desconocida tradición poética de Ucrania, combinando clásicos del realismo y romanticismo de los siglos XIX y XX con la obra de escritores contemporáneos del siglo XXI. Traducida y compilada por Luis Gómez de Aranda y Olena Kúrchenko, la selección prioriza la calidad literaria y el espíritu de defensa nacional, ilustrada con pinturas del Museo Nacional de Arte de Ucrania. Un puñado de tierra es un testimonio cultural imprescindible para comprender la identidad de un país que, tras décadas de unión soviética, mira decididamente hacia Europa.
¿De qué trata?
La obra reúne una cuidada selección de poemas que abarcan más de dos siglos de lírica ucraniana, desde las corrientes realistas y románticas del siglo XIX hasta las voces más actuales del siglo XXI. Los traductores han priorizado la calidad artística y el compromiso con la identidad nacional, ofreciendo un recorrido por los temas recurrentes de la poesía ucraniana: la tierra, la libertad, la resistencia y la búsqueda de un lugar en Europa. El volumen se complementa con reproducciones de obras de artistas plásticos pertenecientes a la colección del Museo Nacional de Arte de Ucrania, creando un diálogo entre la palabra y la imagen que enriquece la experiencia del lector.
Temas principales
- Identidad nacional ucraniana y su expresión poética a lo largo de los siglos XIX, XX y XXI.
- Resistencia cultural y defensa de la soberanía frente a la influencia soviética y rusa.
- El paisaje, la tierra y la naturaleza como símbolos de pertenencia y lucha.
- La evolución de la lírica ucraniana desde el realismo y romanticismo hasta la poesía contemporánea.
- El arte pictórico ucraniano como reflejo de la misma tradición cultural y nacional.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a amantes de la poesía interesados en descubrir tradiciones líricas menos conocidas, a lectores que buscan comprender la cultura ucraniana más allá de los titulares de actualidad, y a estudiantes o investigadores de literatura eslava y europea. También resultará de gran valor para quienes aprecian las antologías bilingües y el diálogo entre poesía y artes plásticas.
Qué aporta este libro
- Acceso a una selección representativa de la poesía ucraniana, desde sus orígenes clásicos hasta las voces más contemporáneas.
- Una perspectiva cultural única que ayuda a entender la identidad y la resistencia de Ucrania a través de su literatura.
- La oportunidad de leer los poemas en su idioma original junto a la traducción al español, facilitando la apreciación de la musicalidad y el estilo.
- Un recorrido visual por el arte ucraniano gracias a las ilustraciones procedentes del Museo Nacional de Arte de Ucrania.
Ficha técnica
- Autor: Varios autores ucranianos
- Editorial: Reino de Cordelia S.L.
- Idioma: Español
- Tema: Poesía de poetas individuales, Antologías poéticas (varios poetas)
- Colección: Los versos de Cordelia
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: septiembre de 2022
- Número de páginas: 400
- Peso: 584 g
Valoración editorial
Un puñado de tierra se presenta como una antología necesaria y oportuna, que llena un vacío editorial al ofrecer al lector en español una panorámica amplia y cuidada de la poesía ucraniana. La combinación de textos clásicos y contemporáneos, junto al aparato visual de calidad, la convierten en una obra de referencia tanto para el aficionado a la poesía como para quien desee profundizar en la cultura de un país en el centro de la atención mundial. Su enfoque en la calidad literaria y la defensa de la identidad nacional le otorga un valor documental y estético que trasciende la actualidad.