Descripción
LES FLORS DEL MAL
Resumen del libro
Edició bilingüe d'un dels llibres de poesia més influents de la història. Charles Baudelaire, amb una escriptura que combina el classicisme formal amb una expressivitat innovadora, retrata la bellesa i la misèria de la vida moderna a la gran ciutat. Aquesta edició, publicada amb motiu del segon centenari del seu naixement, inclou l'excel·lent traducció de Pere Rovira, que respecta l'estructura original i restitueix els poemes prohibits en el seu lloc. Una obra que converteix el fang de l'existència en or poètic, oferint una experiència de lectura profunda i transformadora.
¿De qué trata?
Charles Baudelaire va marcar un abans i un després en la poesia amb Les flors del mal. Quan es va publicar per primera vegada el 1857, va ser condemnat i censurat per ultratges a la moral. L'autor va respondre afegint-hi poemes extraordinaris i va consolidar un llibre que és una genial combinació de refinament sensual i continguts trasbalsadors. El títol és una paradoxa: les flors (la bellesa, l'art) brollen del mal (la misèria, el vici, la mort). Baudelaire no es va limitar a descriure el mal; el va retratar implacablement, convertint-lo en matèria poètica. Aquesta edició bilingüe, amb traducció de Pere Rovira, segueix estrictament les indicacions de Baudelaire sobre l'organització del llibre i recupera els poemes prohibits pels tribunals, oferint una visió completa i fidel de l'obra mestra.
Temas principales
- La modernitat i la vida a la gran ciutat: nous escenaris, solitud i contrastos.
- La bellesa sorgida del mal i la lletjor: l'art com a redempció de la misèria.
- El spleen (l'avorriment, la malenconia) i l'ideal: la tensió entre el desig d'elevació i la caiguda.
- L'erotisme, el vici i la transgressió moral com a fonts de poesia.
- La mort i la fugacitat del temps, abordades amb una voluntat artística obsessiva.
¿Para quién está recomendado?
Aquesta obra és imprescindible per a amants de la poesia, especialment aquells interessats en el simbolisme i la poesia moderna. També per a lectors que busquin una reflexió profunda sobre la condició humana, la bellesa i la moral, així com per a estudiants de literatura que vulguin conèixer una de les obres cabdals del segle XIX. La seva edició bilingüe la fa ideal per a aquells que desitgin comparar el text original en francès amb una traducció catalana de qualitat.
Qué aporta este libro
- Accés a una de les obres poètiques més influents i revolucionàries de la literatura universal.
- Una edició bilingüe que permet apreciar la musicalitat del francès original i la precisió de la traducció de Pere Rovira.
- Comprensió completa del llibre, amb els poemes prohibits restituïts al seu lloc original, tal com Baudelaire va concebre l'obra.
- Una experiència estètica i intel·lectual que desafia les convencions i convida a replantejar-se la relació entre bellesa i moral.
Ficha técnica
- Autor: BAUDELAIRE, CHARLES
- Editorial: labutxaca
- Idioma: cat
- Tema: POESIA, POESIA DE POETAS INDIVIDUALES
- Colección: LABUTXACA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: mayo de 2023
- Número de páginas: 576
- Peso: 930 g
Valoración editorial
Aquesta edició de Les flors del mal destaca per la seva fidelitat al projecte original de Baudelaire i per la qualitat de la traducció de Pere Rovira, que capta l'essència del text francès. La inclusió dels poemes prohibits i el format bilingüe la converteixen en una referència per a qualsevol lector que vulgui endinsar-se en l'obra d'un poeta que va canviar la manera d'entendre la poesia. Un llibre imprescindible per a col·leccionistes i estudiosos, però també per a qui busqui una lectura intensa i reveladora.