Descripción
AL SOL NACIENTE
Resumen del libro
Esta antología bilingüe recoge setenta haikus inéditos de Masaoka Shiki, figura clave que revolucionó la poesía japonesa al llevar el haiku a la modernidad sin perder su esencia zen y su conexión con la naturaleza. Seleccionados, traducidos y comentados por el especialista Fernando Rodríguez-Izquierdo y Gavala, los poemas ofrecen una mirada íntima a la sensibilidad de un autor que supo capturar la belleza de lo efímero. El lector descubrirá cómo Shiki transformó una tradición centenaria en un lenguaje poético renovado, accesible y profundamente humano.
¿De qué trata?
La obra presenta una cuidada selección de haikus de Masaoka Shiki, poeta que marca la transición entre el haiku clásico y el contemporáneo. Cada poema, compuesto en el esquema tradicional de 17 sílabas (5-7-5), busca transmitir una apreciación de la realidad elevándola más allá de su aparente sencillez. Shiki, con su amor por el pincel y la escritura, nos lega una poesía que celebra la vida y la naturaleza desde una perspectiva moderna. La edición bilingüe permite apreciar tanto la versión original como la traducción, acompañada de comentarios que contextualizan y enriquecen la lectura.
Temas principales
- La renovación del haiku como forma poética en la modernidad japonesa.
- La naturaleza como espejo de la experiencia humana y espiritual.
- La belleza de lo efímero y la contemplación del instante.
- La influencia del zen en la poesía japonesa.
- La transición estética de Japón hacia el siglo XX.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a amantes de la poesía japonesa, tanto a quienes se inician en el haiku como a lectores familiarizados con su tradición. También resultará de interés para estudiosos de la literatura comparada, artistas y cualquier persona que busque una aproximación accesible pero profunda a la obra de uno de los grandes renovadores poéticos del siglo XX.
Qué aporta este libro
- Acceso a setenta haikus inéditos en español de Masaoka Shiki, con texto original en japonés.
- Comentarios críticos y contextuales que facilitan la comprensión de cada poema.
- Una visión completa de la evolución del haiku hacia la modernidad.
- Una experiencia de lectura que combina sensibilidad poética y rigor académico.
Ficha técnica
- Autor: Masaoka, Shiki
- Editorial: Satori Ediciones C.B.
- Idioma: Español
- Tema: Poesia, Poesia de poetas individuales
- Colección: Maestros del haiku
- Fecha de edición: abril de 2022
- Número de páginas: 160
- Peso: 204 g
Valoración editorial
Esta antología resulta una puerta de entrada excelente a la obra de Masaoka Shiki, un autor imprescindible para entender la evolución del haiku. La selección de poemas, junto con los comentarios de un especialista reconocido, ofrece un equilibrio entre accesibilidad y profundidad. Es una lectura recomendable tanto para quienes deseen redescubrir la poesía japonesa como para aquellos que buscan una mirada renovada sobre una tradición milenaria.