Descripción
POESIA COMPLETA
Resumen del libro
Este volumen reúne por primera vez en una edición bilingüe la obra poética íntegra de Rosalía de Castro, una de las voces fundamentales de la literatura en lengua gallega y española del siglo XIX. El lector encontrará aquí sus cinco libros esenciales —La flor, A mi madre, Cantares gallegos, Follas novas y En las orillas del Sar—, acompañados de un apéndice con poemas sueltos y composiciones populares recogidas por la autora. La edición, a cargo de Juan Barja, ofrece una versión rítmica y rimada en castellano que respeta el canto original, facilitando el acceso a quienes no dominen el gallego, sin renunciar a la fidelidad poética.
¿De qué trata?
La poesía completa de Rosalía de Castro recorre medio siglo de creación literaria marcada por la melancolía, la reivindicación de la lengua gallega y una profunda sensibilidad hacia el paisaje y las gentes de su tierra. Desde los primeros versos de La flor (1857), donde se percibe la influencia del romanticismo tardío, hasta la madurez introspectiva de En las orillas del Sar (1884), la autora aborda temas como el desarraigo, la muerte, la injusticia social y la condición femenina. La edición bilingüe permite apreciar tanto el texto original en gallego como la traducción al castellano, cuidadosamente rimada para preservar la musicalidad de los poemas. Incluye además un apéndice con poemas sueltos y canciones populares que amplían el corpus conocido de la autora.
Temas principales
- La identidad gallega y la reivindicación de la lengua y cultura propias.
- El desarraigo y la nostalgia por la tierra natal, expresados en una poesía de tono elegíaco.
- La condición femenina y la crítica a las injusticias sociales del siglo XIX.
- La muerte, el paso del tiempo y la búsqueda de sentido en un mundo en transformación.
- La musicalidad y el ritmo como elementos esenciales de la expresión poética.
¿Para quién está recomendado?
Esta edición está dirigida a lectores interesados en la poesía española del siglo XIX, estudiosos de la literatura gallega y amantes de la obra de Rosalía de Castro que deseen contar con una edición completa y bilingüe. También resulta adecuada para quienes se acercan por primera vez a la autora y necesitan una traducción fiel que les permita comprender el original en gallego.
Qué aporta este libro
- Reúne por primera vez en un solo volumen la obra poética completa de Rosalía de Castro, incluyendo poemas sueltos y composiciones populares.
- Ofrece una edición bilingüe con traducción rítmica y rimada, que respeta la musicalidad original sin sacrificar la precisión del contenido.
- Incluye una introducción de Arturo Leyte que contextualiza la obra y la figura de la autora en el panorama literario de su época.
- Permite un acceso directo al texto gallego, facilitando la comparación y el estudio de la lengua original.
- Se presenta en una edición de bolsillo manejable a pesar de sus más de mil páginas, ideal para consulta y lectura continuada.
Ficha técnica
- Autor: DE CASTRO, ROSALIA
- Editorial: Abada Editores
- Idioma: Español
- Tema: POESIA DE POETAS INDIVIDUALES
- Colección: OBRAS COMPLETAS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: mayo de 2024
- Número de páginas: 1048
- Peso: 2348 g
Valoración editorial
Esta edición de la poesía completa de Rosalía de Castro se distingue por su rigor filológico y su apuesta por una traducción que no renuncia a la forma poética. La decisión de mantener una versión rimada y rítmica, lejos de ser un mero adorno, responde a la voluntad de preservar la esencia musical de los originales, un aspecto central en la obra de la autora. El volumen resulta especialmente útil para quienes deseen adentrarse en la poesía gallega desde el castellano, así como para especialistas que necesiten una edición de referencia completa y bien anotada. La inclusión de poemas sueltos y canciones populares amplía el corpus habitual y aporta un valor añadido a esta cuidada publicación.