Descripción
Sobre Baudelaire
Resumen del libro
Este volumen reúne por primera vez en español la totalidad de los textos que Walter Benjamin dedicó a Charles Baudelaire. Una obra de referencia imprescindible para comprender tanto la poesía del autor francés como la crítica literaria y filosófica del siglo XX. Organizada en tres secciones, incluye ensayos fundamentales, fragmentos de la Obra de los Pasajes, la traducción benjaminiana de los Tableaux Parisiens y el célebre prólogo "La tarea del traductor". Un trabajo exhaustivo que desvela la modernidad de Baudelaire a través de la mirada de uno de los pensadores más influyentes del siglo pasado.
¿De qué trata?
El libro se estructura en tres grandes partes que abordan la relación de Benjamin con Baudelaire desde diferentes perspectivas. La primera, Charles Baudelaire. Un lírico en la época del altocapitalismo, recoge los ensayos escritos entre 1938 y 1939, como "El París del Segundo Imperio en Baudelaire" y "Sobre algunos motivos en Baudelaire". La segunda parte extrae de la Obra de los Pasajes los fragmentos sobre Baudelaire, incluyendo las dos versiones de "París, capital del siglo XIX". La tercera sección presenta la traducción que Benjamin hizo de los Tableaux Parisiens, acompañada de los originales en francés, una versión castellana actual y el texto de una conferencia de 1939. El volumen se completa con el ensayo "La tarea del traductor", que abre una reflexión fundamental sobre el acto de traducir.
Temas principales
- La poesía de Charles Baudelaire como expresión de la modernidad y la experiencia urbana en el París del siglo XIX.
- La relación entre literatura, capitalismo y transformación social en la época del altocapitalismo.
- La teoría de la traducción, a partir del ensayo "La tarea del traductor" y su aplicación práctica en la versión benjaminiana de los poemas.
- La figura del flâneur y la experiencia del shock en la gran ciudad, como ejes de la crítica cultural benjaminiana.
- La construcción de la memoria histórica a través de los pasajes parisinos y la obra de Baudelaire.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiosos de la literatura comparada, teoría literaria y filosofía, así como a lectores interesados en la obra de Walter Benjamin y Charles Baudelaire. También resulta de gran utilidad para investigadores del pensamiento crítico del siglo XX, la estética moderna y la historia cultural de París. Es una obra imprescindible para quienes deseen profundizar en la intersección entre poesía, crítica social y teoría de la traducción.
Qué aporta este libro
- Reúne por primera vez en una edición española la totalidad de los escritos de Benjamin sobre Baudelaire, incluida su traducción inédita de los Tableaux Parisiens.
- Ofrece una visión completa y sistematizada de uno de los proyectos intelectuales más ambiciosos de Benjamin: el análisis de la modernidad a través de la poesía baudelairiana.
- Incluye materiales preparatorios, notas y fragmentos de la Obra de los Pasajes que permiten seguir el proceso de elaboración del pensamiento benjaminiano.
- Presenta los textos originales en francés junto con la traducción de Benjamin y una versión castellana actual, facilitando el estudio comparativo.
- Proporciona un marco teórico y crítico de primer orden para comprender la poesía de Baudelaire en su contexto histórico y cultural.
Ficha técnica
- Autor: Benjamin, Walter
- Editorial: Abada Editores
- Idioma: Español
- Tema: Estudios literarios: c 1800-c 1900
- Colección: Lecturas de teoría literaria
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: marzo de 2023
- Número de páginas: 608
- Peso: 1032 g
Valoración editorial
Esta edición supone un hito editorial para los estudios benjaminianos en español, al compilar de manera exhaustiva y rigurosa todos los textos que Walter Benjamin dedicó a Baudelaire. La inclusión de la traducción inédita de los Tableaux Parisiens y el aparato crítico que la acompaña la convierten en una herramienta de trabajo indispensable para especialistas. Al mismo tiempo, la claridad expositiva y la relevancia de los temas tratados la hacen accesible para lectores con un interés sólido en la literatura y el pensamiento contemporáneo. Una obra de referencia que ilumina tanto al poeta como al crítico, y que invita a repensar la modernidad desde sus raíces.