Descripción
Demoliciones controladas
Resumen del libro
Este volumen reúne la obra poética completa de Anari, icónica cantante vasca, presentada en edición bilingüe euskera-castellano con traducciones realizadas por la propia autora. Lejos de ser una simple recopilación de letras de canciones, Demoliciones controladas se erige como un libro de poemas autónomo, donde versos descarnados y precisos abordan el dolor, la fragilidad y las experiencias que nos definen. Prologado por Bernardo Atxaga y organizado por Iñigo Astiz, el libro ofrece una oportunidad única para adentrarse en la potencia lírica de una de las voces más singulares del panorama musical vasco.
¿De qué trata?
La obra recoge las letras de Anari, traducidas por ella misma al castellano, en un proceso que va más allá de la mera traslación lingüística. Cada poema conserva la tensión, la aspereza y la armonía que caracterizan su música, pero adquiere una nueva dimensión en el formato impreso. Los textos exploran la fragilidad humana, el deseo, la pérdida y la memoria a través de imágenes poderosas y un lenguaje directo. El libro está estructurado para que el lector pueda apreciar tanto la versión original en euskera como la traducción, permitiendo un acercamiento profundo a la obra de una artista que ha marcado a varias generaciones.
Temas principales
- Fragilidad y vulnerabilidad humanas
- Dolor y pérdida como experiencias transformadoras
- Memoria y tiempo
- El lenguaje como vehículo de emociones crudas
- La identidad y la expresión en euskera y castellano
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a seguidores de Anari que deseen profundizar en su obra poética más allá de la música, así como a amantes de la poesía contemporánea interesados en propuestas líricas auténticas y sin concesiones. También resultará de gran interés para lectores que quieran descubrir la literatura vasca actual y para aquellos que buscan textos que aborden la experiencia humana desde una perspectiva honesta y descarnada.
Qué aporta este libro
- Acceso a la obra completa de una de las voces más influyentes de la música vasca en formato literario.
- Edición bilingüe con traducciones realizadas por la propia autora, garantizando la fidelidad al original.
- Una experiencia poética que trasciende el soporte musical y revela nuevas capas de significado.
- Un prólogo de Bernardo Atxaga que contextualiza y enriquece la lectura.
Ficha técnica
- Autor: ALBERDI SANTESTEBAN, ANARI
- Editorial: Pepitas de calabaza
- Idioma: Español
- Tema: MÚSICA, COMPOSITORES Y MÚSICOS, BANDAS Y GRUPOS ESPECÍFICO, POESÍA DE POETAS INDIVIDUALES
- Colección: LA ESTRELLA DE LA MAÑANA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: marzo de 2023
- Número de páginas: 224
- Peso: 350 g
Valoración editorial
Demoliciones controladas es una obra que trasciende la etiqueta de «libro de canciones» para consolidarse como un poemario de pleno derecho. La decisión de Anari de traducir sus propios textos ofrece una autenticidad poco común en este tipo de proyectos, permitiendo que el lector en castellano acceda a la crudeza y belleza de su universo lírico sin intermediarios. Es una lectura recomendada tanto para quienes ya conocen su música como para aquellos que se acerquen por primera vez a su obra, ya que el libro funciona de manera independiente y ofrece una experiencia poética intensa y memorable.