Descripción
JAPOFONIAS
Resumen del libro
JAPOFONIAS es una obra poética que surge de la experiencia directa de su autor, David Taranco, quien reside en Japón desde hace dos décadas dedicado a la enseñanza universitaria y la traducción. El lector encontrará un poemario que explora la sonoridad, el silencio y la percepción del entorno japonés desde una mirada extranjera pero profundamente arraigada. El valor principal de la obra reside en su capacidad para traducir sensaciones y paisajes sonoros en versos que conectan dos mundos: el occidental y el nipón, ofreciendo una poesía meditativa y sensorial.
¿De qué trata?
JAPOFONIAS recoge la producción poética de David Taranco durante su larga estancia en Japón, un país que ha marcado su trayectoria literaria. El libro se estructura en torno a la idea de "japofonías", términos que el autor utiliza para describir las resonancias, los ecos y los silencios que conforman la experiencia japonesa. A través de los poemas, se exploran temas como la naturaleza, la vida cotidiana, la tradición y la modernidad, siempre desde una perspectiva que busca captar la esencia sonora de un país donde el silencio tiene tanto peso como la palabra. La obra invita a una lectura pausada, donde cada poema es una ventana a un instante de contemplación.
Temas principales
- La experiencia del extranjero en Japón y la adaptación cultural.
- El paisaje sonoro japonés: desde el bullicio urbano hasta el silencio de los templos.
- La naturaleza como fuente de inspiración poética y espiritual.
- La traducción cultural y lingüística como puente entre dos mundos.
- La poesía como forma de meditación y observación del instante.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está recomendado para lectores interesados en la poesía contemporánea española con influencias orientales, así como para aquellos que quieran acercarse a la cultura japonesa desde una perspectiva literaria y personal. También es adecuado para quienes buscan una lectura pausada y reflexiva, alejada del ruido informativo, y para seguidores de la obra previa de David Taranco o de la colección Devenir Poesía.
Qué aporta este libro
- Una mirada auténtica y vivida sobre Japón, alejada de tópicos turísticos.
- Poemas que invitan a la introspección y a la conexión con los sentidos.
- Una exploración de cómo el sonido y el silencio moldean nuestra percepción del mundo.
- El testimonio de un poeta que ha hecho de la traducción y la enseñanza su puente cultural.
Ficha técnica
- Autor: David Taranco Lorente
- Editorial: Fundación Devenir, Poesía y Ensayo
- Idioma: Español
- Tema: POESIA
- Colección: DEVENIR POESIA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2022
- Número de páginas: 108
- Dimensiones: 200 x 130 mm
- Peso: 170 g
Valoración editorial
JAPOFONIAS representa una propuesta poética coherente y madura, fruto de una experiencia vital prolongada en un país que el autor conoce desde dentro. La obra destaca por su capacidad para fusionar la sensibilidad lírica española con la estética japonesa, sin caer en exotismos superficiales. Para los amantes de la poesía contemporánea y los interesados en la interculturalidad, este libro ofrece una lectura que combina calidad literaria con una perspectiva única sobre Japón.