Descripción
Working with Corpora and Digital Tools in Language and Translation Studies
Resumen del libro
Este volumen colectivo analiza el uso de corpus y herramientas digitales como recursos indispensables en los estudios de lengua y traducción. A partir de las contribuciones presentadas en el Webinar Internacional homónimo (octubre de 2020), la obra examina tanto las oportunidades que estas tecnologías ofrecen para la investigación y la docencia como los desafíos prácticos y metodológicos que plantean. Dirigido a investigadores, docentes y estudiantes, el libro ofrece una visión aplicada de cómo integrar estos recursos en distintos escenarios académicos, abordando problemas reales y proponiendo soluciones fundamentadas.
¿De qué trata?
La obra recoge los resultados de varios estudios que exploran la aplicación de corpus lingüísticos y herramientas digitales en contextos de investigación y enseñanza de lenguas y traducción. Cada capítulo aborda un caso concreto, desde la compilación y anotación de corpus hasta el uso de software especializado para el análisis textual. Se discuten cuestiones como la representatividad de los datos, los criterios metodológicos para su tratamiento y la integración efectiva de estas tecnologías en el aula. El libro no solo presenta hallazgos empíricos, sino que también reflexiona sobre las dificultades prácticas que surgen al trabajar con estos recursos, ofreciendo una guía útil para quienes buscan aplicar métodos computacionales en su práctica académica.
Temas principales
- Compilación y diseño de corpus lingüísticos para investigación y docencia.
- Metodología para el análisis asistido por ordenador en estudios de lengua y traducción.
- Integración de herramientas digitales en entornos de enseñanza de idiomas y traducción.
- Desafíos prácticos y soluciones metodológicas en el trabajo con corpus.
- Aplicaciones de la lingüística de corpus en contextos multidisciplinares.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a investigadores y docentes universitarios en los campos de la lingüística aplicada, la lingüística de corpus, la traducción y la enseñanza de idiomas. También resulta de interés para estudiantes de posgrado que busquen familiarizarse con métodos computacionales aplicados al estudio del lenguaje, así como para profesionales de la traducción que deseen incorporar herramientas digitales en su flujo de trabajo.
Qué aporta este libro
- Una visión actualizada de los retos y oportunidades que ofrecen los corpus y las herramientas digitales en lengua y traducción.
- Casos prácticos y estudios de caso que ilustran la aplicación real de estas metodologías.
- Reflexiones metodológicas que ayudan a evitar errores comunes al trabajar con datos lingüísticos digitales.
- Recursos y estrategias para integrar eficazmente estas tecnologías en la docencia universitaria.
- Perspectivas de distintos investigadores que enriquecen el debate sobre el uso de corpus en contextos académicos.
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: Guillermo Escolar Editor
- Idioma: Inglés
- Tema: Lingüística informática
- Colección: Análisis y Crítica
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: Diciembre de 2022
- Número de páginas: 208
- Peso: 250 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que responde a una necesidad creciente en el ámbito académico: la de contar con guías prácticas y reflexiones críticas sobre el uso de herramientas digitales en lingüística y traducción. Su enfoque basado en experiencias reales de investigación y docencia la convierte en un recurso valioso tanto para quienes inician su andadura en este campo como para expertos que buscan actualizar sus metodologías. La diversidad de perspectivas y la claridad en la exposición de los desafíos hacen de este volumen una referencia útil para cualquier profesional interesado en la lingüística de corpus aplicada.