Descripción
SHAKESPEARE AND THE EUROPEAN HERITAGE
Resumen del libro
Este volumen colectivo rinde homenaje a las pioneras investigaciones del académico español Ángel-Luis Pujante y su firme apuesta por un Shakespeare "extranjero", capaz de significar cosas muy distintas para diferentes comunidades lingüísticas y culturales. La obra reúne las contribuciones originales de algunos de los más destacados especialistas europeos y latinoamericanos en la materia, ofreciendo una muestra representativa de las ricas y variadas formas en que los estudiosos europeos se han aproximado a la obra del dramaturgo en los últimos tiempos.
¿De qué trata?
El libro explora la multifacética presencia de Shakespeare en diferentes formaciones culturales, así como la diversidad de enfoques para describir ese fenómeno. Tras un ensayo introductorio sobre Shakespeare y Europa que presenta su estatus y relación con otras culturas del continente, incluido el Reino Unido, la obra se organiza en cuatro grandes campos de interacción con el legado del escritor: crítica y conmemoración, traducción, adaptación y ficcionalización, y escenario y representación. Aunque ninguno de estos enfoques excluye a los demás ni agota las posibles aproximaciones a la obra del autor, en conjunto sientan las bases para lo que Pujante y otros han concebido como una auténtica herencia crítica shakesperiana europea.
Temas principales
- La recepción y reinterpretación de Shakespeare en distintas culturas europeas y latinoamericanas
- La traducción como vehículo de transmisión y transformación del legado shakesperiano
- Las adaptaciones y ficcionalizaciones de la obra del dramaturgo en diversos contextos
- La puesta en escena y la representación teatral como espacios de diálogo intercultural
- La construcción de una herencia crítica shakesperiana verdaderamente europea
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a investigadores, académicos y estudiantes avanzados de literatura, teatro y estudios culturales interesados en la recepción de Shakespeare más allá del ámbito anglosajón. También resultará de gran valor para especialistas en traducción literaria, adaptación teatral y estudios de performance que busquen una perspectiva europea y latinoamericana sobre la obra del dramaturgo.
Qué aporta este libro
- Una visión panorámica y actualizada de las investigaciones más recientes sobre la presencia de Shakespeare en Europa y América Latina
- Un análisis detallado de los procesos de traducción, adaptación y recepción cultural de su obra
- Una contribución significativa al debate sobre la construcción de una herencia crítica shakesperiana europea
Ficha técnica
- Autor: GREGOR, GRAHAM KEITH; CERDA MARTINEZ, JUA
- Editorial: Editum
- Idioma: Español
- Tema: OBRAS DE TEATRO, TEXTOS TEATRALES
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: diciembre de 2022
- Número de páginas: 420
- Peso: 966 g
Valoración editorial
Esta obra colectiva representa una aportación relevante para los estudios shakesperianos contemporáneos, al ofrecer una perspectiva paneuropea y latinoamericana que enriquece la comprensión del legado del dramaturgo. La diversidad de enfoques y la calidad de los especialistas reunidos garantizan un tratamiento riguroso y plural del tema, lo que la convierte en una referencia obligada para quienes investigan la recepción y transformación de Shakespeare en contextos culturales no anglófonos.