Descripción
VUELTA BOO WELL TA
Resumen del libro
VUELTA BOO WELL TA es una obra poética innovadora que desafía las barreras del lenguaje al proponer una lectura simultánea en español e inglés a través de la "rima silábica constante multilingüe". Alain Yebra construye un poemario donde la fonética trasciende el significado literal, permitiendo que un mismo verso se comprenda en dos idiomas. Más allá del experimento lingüístico, el libro aborda conflictos sociales y morales con una poesía activa y dinámica, orientada a tender puentes entre culturas y a dar voz a los desfavorecidos. Una propuesta vanguardista que une humanismo, compromiso social y juego literario.
¿De qué trata?
El libro parte de una premisa singular: crear poemas en español cuya pronunciación tenga sentido también en inglés, sin ser traducciones directas. Alain Yebra desarrolla esta técnica, la "rima silábica constante multilingüe", para demostrar que la poesía puede hablar dos idiomas a la vez. A través de esta estructura, el autor explora un conflicto social humano, con la intención de ayudar a los desfavorecidos y resolver dilemas morales contemporáneos. La obra se concibe como una herramienta de unión, donde las musas no son solo parejas, sino el sentimiento de conexión global, las ganas de abrir puertas a los demás y un amor humanista que guía cada verso.
Temas principales
- Experimentación lingüística y poesía multilingüe a través de la rima silábica constante.
- Compromiso social y defensa de los desfavorecidos.
- Humanismo y búsqueda de la unidad entre culturas.
- Conflictos morales y dilemas éticos de la sociedad actual.
- Vanguardia poética como vehículo de cambio y conexión.
¿Para quién está recomendado?
Recomendado para lectores interesados en poesía experimental y vanguardista, amantes de los juegos lingüísticos y la creatividad verbal, así como para quienes buscan una obra que combine innovación formal con contenido social y humanista. También resultará atractivo para estudiantes de literatura comparada, traductores y personas interesadas en el bilingüismo y la comunicación intercultural.
Qué aporta este libro
- Una experiencia de lectura única al poder interpretar un mismo poema en dos idiomas simultáneamente.
- Una reflexión profunda sobre la capacidad del lenguaje para unir culturas y superar fronteras.
- Un enfoque poético comprometido con causas sociales y morales, alejado de la lírica convencional.
- Una propuesta literaria original que amplía los límites formales de la poesía contemporánea.
Ficha técnica
- Autor: Yebra, Alain
- Editorial: Editorial Poesia eres tu
- Idioma: Español
- Tema: POESIA, POESIA DE POETAS INDIVIDUALES
- Colección: POESIA ERES TU
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: febrero de 2025
- Número de páginas: 392
- Peso: 506 g
Valoración editorial
VUELTA BOO WELL TA representa una apuesta arriesgada y original dentro del panorama poético actual. Alain Yebra no solo propone un experimento formal con la rima silábica multilingüe, sino que lo vincula a una intención humanista y social que dota de profundidad a la obra. El resultado es un poemario que interpelará tanto a los amantes de la poesía experimental como a quienes buscan un contenido comprometido. La edición en bolsillo y sus 392 páginas ofrecen un volumen manejable para una lectura reposada, ideal para descubrir una voz que busca tender puentes entre lenguas y personas.