Descripción
POESIA COMPLETA
Resumen del libro
Esta edición reúne por primera vez en catalán la totalidad de la producción poética de Emily Dickinson, una de las voces más originales y revolucionarias de la poesía universal. El lector encontrará no solo las versiones definitivas de cada poema, sino también todas las variantes preliminares que desembocaron en el texto final, una novedad absoluta. Con un generoso aparato de notas del poeta-traductor que aclara referencias y significados, esta obra se convierte en la puerta de entrada definitiva al universo dickinsoniano en nuestra lengua.
¿De qué trata?
Emily Dickinson (Amherst, 1830-1886) escribió cerca de mil ochocientos poemas, aunque en vida solo publicó unos pocos. Su poesía, adelantada a su tiempo, explora con una mirada intensa y personal temas como la muerte, la inmortalidad, la naturaleza, el amor y la soledad. Esta edición completa, prologada por D. Sam Abrams, ofrece al lector el acceso a la totalidad de su obra en catalán, incluyendo todas las versiones preliminares que genéticamente condujeron al texto final. Las notas del traductor desvelan referencias, alusiones y significados ocultos, facilitando una comprensión profunda de una poeta que marcó un antes y un después en la tradición poética occidental.
Temas principales
- La muerte y la inmortalidad como ejes centrales de su reflexión poética.
- La naturaleza como espejo del alma y espacio de revelación.
- El amor, la soledad y el aislamiento voluntario como experiencias transformadoras.
- La rebeldía religiosa y la búsqueda de una espiritualidad propia.
- El proceso creativo y la evolución textual de los poemas a través de sus versiones preliminares.
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a lectores de poesía que deseen adentrarse en la obra completa de una de las poetas fundamentales de la literatura universal. Es especialmente indicada para estudiantes, investigadores y amantes de la poesía que busquen una edición rigurosa y anotada que permita un estudio en profundidad. También para aquellos que quieran descubrir la voz única de Dickinson en una traducción al catalán que respeta la complejidad de su lenguaje.
Qué aporta este libro
- Acceso por primera vez a la totalidad de la producción poética de Dickinson en catalán, con todas las versiones definitivas y preliminares.
- Un aparato de notas exhaustivo que aclara referencias, alusiones y significados oscuros, facilitando la comprensión del texto.
- Una edición de referencia que sitúa la obra de Dickinson en el panorama de la poesía catalana, con un prólogo de D. Sam Abrams.
- La posibilidad de seguir el proceso creativo de la poeta a través de las variantes genéticas de sus poemas.
- Una experiencia de lectura enriquecedora que invita a una dedicación prolongada a la obra de un genio poético.
Ficha técnica
- Autor: DICKINSON, EMILY
- Editorial: EDICIONS 1984 CATALAN
- Idioma: cat
- Tema: POESIA DE POETAS INDIVIDUALES
- Colección: 1984POESIA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: marzo de 2025
- Número de páginas: 1168
- Peso: 1443 g
Valoración editorial
Esta edición de la poesía completa de Emily Dickinson representa un hito editorial para el ámbito catalán. La inclusión de las versiones preliminares de los poemas y el aparato crítico del traductor la convierten en una herramienta indispensable para el estudio y la apreciación de una autora cuya obra sigue siendo objeto de fascinación. Se trata de una publicación de referencia que satisface tanto al lector curioso como al especialista, ofreciendo una inmersión total en el universo de una poeta que transformó la lírica moderna.