Descripción
CATIVA EN SU LUGHAR / CASA PECHADA
Resumen del libro
Esta obra reúne dos versiones de un mismo poemario que es, a la vez, un ajuste de cuentas con la lengua y la historia. Por un lado, Casa pechada, escrita originalmente en gallego y publicada tras ganar un importante premio; por otro, Cativa en su lughar, una versión libre al castrapo, esa variante fronteriza del castellano hablada en Galicia. Luz Pichel explora los límites del lenguaje, la identidad y el desarraigo, ofreciendo una experiencia poética única, transgresora y profundamente política.
¿De qué trata?
El libro parte de un gesto radical: traducir un poemario escrito en gallego a una lengua menor y sin corpus literario, el castrapo. Luz Pichel no realiza una traducción literal, sino una versión libre que reescribe el original desde la memoria de la infancia y la oralidad. Casa pechada (2006) es un poemario que busca ajustar cuentas con la propia lengua y la propia historia, escrito en gallego desde una posición de cercanía y distancia. Cativa en su lughar (2012) nace de la invitación a traducirlo al castellano, pero deriva hacia el castrapo que la autora hablaba de niña. El resultado es una exploración poética que cuestiona las jerarquías lingüísticas, la identidad y el exilio interior, donde la lengua se convierte en territorio de resistencia y creación.
Temas principales
- La lengua como identidad y como conflicto: el gallego, el castellano y el castrapo como lenguas en tensión.
- El desarraigo y la memoria: la experiencia de hablar una lengua fronteriza, menor, y el vínculo con la infancia.
- La traducción como reescritura creativa: la versión libre como acto político y poético.
- La poesía como herramienta de resistencia cultural y lingüística.
- La oralidad y la sonoridad de una lengua sin norma ni diccionario.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía contemporánea que explora los límites del lenguaje y la identidad. Es especialmente relevante para quienes estudian o sienten curiosidad por las lenguas minorizadas, la traducción creativa y las literaturas periféricas. También para aquellos que buscan una obra poética transgresora, que cuestiona las convenciones lingüísticas y literarias desde una perspectiva personal y política.
Qué aporta este libro
- Una experiencia poética única al confrontar dos versiones de un mismo texto escritas en lenguas diferentes.
- Una reflexión profunda sobre el papel de la lengua en la construcción de la identidad y la memoria.
- El descubrimiento del castrapo como lengua literaria, con toda su potencia expresiva y su carga política.
- Una mirada lúcida y emotiva sobre el desarraigo y la búsqueda de un lugar propio en el lenguaje.
- Una obra que amplía los horizontes de la poesía española contemporánea, incorporando una voz singular y necesaria.
Ficha técnica
- Autor: Luz Pichel
- Editorial: Ediciones La uña Rota
- Idioma: Español
- Tema: Poesía de poetas individuales
- Colección: Libros Inútiles
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2025
- Número de páginas: 232
- Dimensiones: 23.0 x 15.0 cm
- Peso: 402.0 g
Valoración editorial
Esta edición reúne dos poemarios que son, en realidad, una misma obra en dos lenguas diferentes, ofreciendo al lector la oportunidad de asistir a un proceso creativo y político excepcional. Luz Pichel demuestra un dominio extraordinario del lenguaje y una capacidad para convertir la limitación lingüística en fuerza expresiva. Cativa en su lughar / Casa pechada es una obra imprescindible para quienes buscan poesía que no solo se lee, sino que se piensa y se siente desde la propia materialidad de la lengua. Una propuesta valiente, original y necesaria en el panorama poético actual.