Descripción
Gèneres a la frontera del cànon: Una aproximació a la literatura il·lustrada i la seua traducció
Resumen del libro
Esta obra colectiva ofrece un análisis profundo de la literatura ilustrada, un género tradicionalmente situado en la periferia del canon académico a pesar de su relevancia social y editorial. A través de un enfoque polifónico e interdisciplinario, los autores examinan la interacción entre imagen y palabra, el concepto de frontera —tanto física como metafórica— y el papel de los agentes sociales en la construcción del canon. El lector encontrará una reflexión crítica sobre cómo estos formatos gráfico-visuales cuestionan las estructuras de poder y las dinámicas de hegemonización en las sociedades actuales.
¿De qué trata?
El libro se adentra en el estudio de la literatura ilustrada como un espacio de intersección entre disciplinas, donde el diálogo intersemiótico entre texto e imagen genera nuevas formas de significación. Los autores abordan la noción de frontera desde múltiples perspectivas: como límite físico que separa realidades, como metáfora de los márgenes del canon literario y como herramienta para repensar críticamente la sociedad. A partir de aquí, se analiza cómo estos géneros visuales desafían las jerarquías culturales establecidas, cuestionan las formas de dominación y visibilizan procesos de hegemonización. El volumen también examina la traducción de estas obras, un aspecto clave para su circulación y recepción en diferentes contextos culturales.
Temas principales
- Literatura ilustrada y su posición periférica en el canon académico y literario.
- Interacción intersemiótica entre imagen y palabra como diálogo interdisciplinario.
- Concepto de frontera (física y metafórica) como elemento crítico para analizar la sociedad.
- Relaciones de poder, dominación y hegemonización en el ámbito cultural y editorial.
- Traducción de géneros gráfico-visuales y su impacto en la difusión del conocimiento.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de estudios literarios, traducción, comunicación visual y ciencias sociales interesados en los márgenes del canon y las narrativas gráficas. También resulta de gran utilidad para profesionales del sector editorial, críticos culturales y cualquier lector con curiosidad por comprender cómo la literatura ilustrada interpela y transforma las estructuras sociales contemporáneas.
Qué aporta este libro
- Una visión actualizada y crítica sobre la literatura ilustrada como género fronterizo y su relevancia en el panorama editorial.
- Herramientas teóricas para analizar la relación entre imagen, texto y poder en las producciones culturales contemporáneas.
- Reflexiones sobre la traducción de obras gráfico-visuales y su papel en la circulación global de ideas.
- Un enfoque interdisciplinario que conecta los estudios literarios con la sociología, la educación y la comunicación visual.
Ficha técnica
- Autor: Haba-Osca, Julia; Martínez-Carrasco, Robert
- Editorial: Onada Edicions SL
- Idioma: qav
- Tema: Estudios de literatura infantil y juvenil
- Colección: La Nau, Serie Minor
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: marzo de 2022
- Número de páginas: 136
- Peso: 215 g
Valoración editorial
Se trata de una obra rigurosa y necesaria para quienes deseen explorar los límites del canon literario desde una perspectiva crítica y actual. Su enfoque interdisciplinario y su atención a la dimensión visual y traductológica la convierten en una herramienta valiosa tanto para especialistas como para estudiantes avanzados. La reflexión sobre el poder y la hegemonización en la cultura gráfica aporta una mirada pertinente en un momento de creciente interés por los formatos híbridos y las narrativas visuales.