Descripción
FRASEOLOGIA HISTORICA CONTRASTIVA
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis profundo y comparativo de la evolución de las unidades fraseológicas en español y chino, basado en el estudio de textos históricos y documentos lexicográficos. El lector descubrirá las similitudes y diferencias gramaticales y semánticas que han marcado el desarrollo de estas expresiones en ambas lenguas, proporcionando una perspectiva única sobre el cambio lingüístico y el contacto intercultural. Un recurso esencial para lingüistas, traductores y estudiosos interesados en la fraseología desde un enfoque diacrónico y contrastivo.
¿De qué trata?
El libro examina cómo las unidades fraseológicas —como locuciones, refranes y colocaciones— han evolucionado a lo largo del tiempo tanto en español como en chino. A través del análisis de corpus textuales y repertorios lexicográficos antiguos, la investigación identifica patrones de cambio, convergencias y divergencias en la estructura gramatical y el significado de estas expresiones. Se abordan cuestiones como la fijación, la variación diacrónica, los procesos de lexicalización y la influencia de factores culturales e históricos en la configuración de la fraseología de ambas lenguas.
Temas principales
- Evolución diacrónica de las unidades fraseológicas en español y chino.
- Análisis contrastivo de estructuras gramaticales y semánticas fraseológicas.
- Estudio de fuentes lexicográficas históricas como base documental.
- Procesos de fijación, variación y cambio en locuciones y refranes.
- Influencia del contacto lingüístico y cultural en la fraseología.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a lingüistas, filólogos, traductores e intérpretes especializados en lenguas románicas y siníticas, así como a investigadores en fraseología histórica y lingüística contrastiva. También resulta de interés para estudiantes avanzados de grado y posgrado que deseen profundizar en el estudio comparado de la evolución de expresiones fijas en español y chino.
Qué aporta este libro
- Un marco metodológico riguroso para el análisis contrastivo de fraseología histórica.
- Datos empíricos sobre la evolución de unidades fraseológicas en dos lenguas tipológicamente distantes.
- Claves para comprender las diferencias y similitudes gramaticales y semánticas entre el español y el chino en el ámbito fraseológico.
- Recursos documentales y lexicográficos de referencia para futuras investigaciones.
- Una perspectiva interdisciplinaria que integra lingüística histórica, lexicografía y estudios de contacto.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV
- Editorial: Tirant Humanidades
- Idioma: Español
- Tema: Técnicas y principios artísticos - Historia
- Colección: Historia
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2021
- Número de páginas: 332
- Dimensiones: 21.0 cm x 15.0 cm
- Peso: 837.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que llena un vacío en los estudios de fraseología contrastiva entre lenguas de familias tan distintas como la romance y la sino-tibetana. Su enfoque histórico y basado en corpus ofrece solidez metodológica, mientras que la comparación directa entre español y chino aporta un valor diferencial significativo. Recomendada para académicos y profesionales que busquen una comprensión detallada y fundamentada de cómo las expresiones fijas evolucionan y se diferencian a través del tiempo y las culturas.