Descripción
MULTILINGUALISM TRANSLATION AND
Resumen del libro
Esta obra colectiva explora las posibilidades metodológicas que ofrece un enfoque multilingüe en la enseñanza de lenguas extranjeras, centrándose en el campo de la traducción audiovisual y sus diversas prácticas. A través de un análisis riguroso, el libro presenta herramientas y estrategias para integrar la traducción y el multilingüismo en el aula, ofreciendo una perspectiva innovadora para docentes, investigadores y estudiantes de lingüística aplicada. Se trata de una guía práctica y teórica que busca renovar los métodos tradicionales de enseñanza de idiomas.
¿De qué trata?
El libro aborda cómo la traducción audiovisual —que incluye subtitulación, doblaje, voces superpuestas y otras modalidades— puede utilizarse como un recurso pedagógico eficaz en la enseñanza de lenguas. Los autores analizan diferentes enfoques multilingües, donde no solo se trabaja con la lengua meta, sino que se aprovechan los conocimientos previos de otras lenguas para facilitar el aprendizaje. La obra examina estudios de caso, propuestas didácticas y marcos teóricos que demuestran cómo la exposición a materiales audiovisuales en varios idiomas mejora la competencia comunicativa, la conciencia lingüística y la comprensión intercultural de los estudiantes.
Temas principales
- Traducción audiovisual como herramienta didáctica en la enseñanza de lenguas extranjeras.
- Metodologías multilingües para el aprendizaje de idiomas en contextos educativos.
- Subtitulación, doblaje y otras modalidades de traducción aplicadas al aula.
- Desarrollo de la competencia comunicativa y la conciencia lingüística a través del multilingüismo.
- Investigación aplicada en lingüística y didáctica de lenguas.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está recomendado para docentes de lenguas extranjeras, investigadores en lingüística aplicada, traductólogos, estudiantes de posgrado en enseñanza de idiomas y profesionales de la traducción audiovisual interesados en la pedagogía. También resulta de utilidad para diseñadores de materiales educativos y formadores que busquen integrar enfoques innovadores y multidisciplinares en sus programas de estudio.
Qué aporta este libro
- Ofrece un marco teórico y práctico para aplicar la traducción audiovisual en la enseñanza de idiomas.
- Presenta metodologías multilingües que potencian el aprendizaje al aprovechar la diversidad lingüística del alumnado.
- Proporciona ejemplos y estudios de caso que facilitan la implementación en el aula.
- Actualiza los conocimientos sobre el uso de recursos audiovisuales en contextos educativos multilingües.
- Contribuye a la formación de profesionales capaces de diseñar actividades didácticas innovadoras y efectivas.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV
- Editorial: Tirant Humanidades
- Idioma: Inglés
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION - LINGUISTICA APLICADA A LA ELT
- Colección: PLURAL
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2021
- Número de páginas: 360
- Dimensiones: 21.5 x 15.0 cm
- Peso: 704.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para quienes buscan renovar la enseñanza de lenguas desde una perspectiva multilingüe y audiovisual. Su enfoque práctico y su base investigadora la convierten en un recurso valioso tanto para la formación docente como para el diseño curricular. Aunque está escrita en inglés, su contenido es accesible para profesionales del sector y aporta ideas concretas que pueden adaptarse a diversos contextos educativos. Recomendada especialmente para aquellos interesados en la intersección entre traducción, tecnología y pedagogía.