Descripción
DESERTAR
Resumen del libro
En Desertar, la escritora Ariana Harwicz y un traductor entablan un diálogo profundo que cruza la literatura con la vida. A través de una conversación íntima y sin concesiones, exploran los límites de la traducción, el acto de escribir y la propia existencia. Este libro ofrece una mirada lúcida y provocadora sobre el oficio literario, donde cada pregunta abre nuevas preguntas y cada respuesta desvela una forma de resistencia. Una obra breve pero intensa que invita al lector a reflexionar sobre el lenguaje y la creación.
¿De qué trata?
La obra se construye como un intercambio verbal entre una escritora y un traductor, dos figuras que habitan el lenguaje desde orillas distintas pero complementarias. A medida que conversan, abordan cuestiones esenciales sobre cómo se construye un texto, qué significa traducir una voz ajena y cómo la literatura puede ser un espacio de fuga y de confrontación. El diálogo no se limita al ámbito teórico; también se filtra en lo personal, revelando tensiones, dudas y momentos de complicidad. Desertar es un ejercicio de pensamiento en vivo que desmonta las certezas sobre la creación literaria y la comunicación humana.
Temas principales
- El proceso creativo y sus contradicciones internas.
- La traducción como acto de interpretación y traición.
- La relación entre la vida personal y la obra literaria.
- El lenguaje como herramienta de poder y de resistencia.
- La búsqueda de autenticidad en el oficio de escribir.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la teoría y la práctica literaria, especialmente a quienes desean comprender los entresijos de la escritura y la traducción. También resultará atractivo para estudiantes de filología, escritores en formación y cualquier persona que disfrute de reflexiones agudas sobre el lenguaje y la creación artística.
Qué aporta este libro
- Una visión honesta y sin adornos del trabajo del escritor y del traductor.
- Un diálogo que estimula el pensamiento crítico sobre la literatura.
- Claves para entender la traducción como un proceso creativo en sí mismo.
- Una experiencia de lectura breve pero densa en ideas y matices.
- La oportunidad de adentrarse en la voz de una autora contemporánea relevante.
Ficha técnica
- Autor: Ariana Harwicz
- Editorial: Candaya Sl
- Idioma: Español
- Tema: Filología - Estudios literarios - Otros géneros narrativos
- Colección: Candaya Abierta
- Encuadernación: Tapa blanda
- Fecha de edición: 2021
- Número de páginas: 96
- Dimensiones: 14.0 cm x 21.0 cm
- Peso: 157.0 gr
Valoración editorial
Desertar es una propuesta singular que combina la agudeza intelectual con la intimidad del diálogo. Ariana Harwicz, conocida por su estilo incisivo, logra aquí un texto que interpela directamente al lector sobre los fundamentos de la literatura. Su brevedad no resta profundidad; al contrario, cada página condensa preguntas que resuenan más allá de la lectura. Recomendado para quienes buscan una obra que desafíe las convenciones del ensayo literario y ofrezca una experiencia reflexiva y personal.