Descripción
CUENTOS ARABES MEDIEVALES III. Historia de Muhammad Al-Mawyud
Resumen del libro
Este volumen ofrece al lector un estudio y la primera traducción al español de la historia de Muhammad Al-Mawyud, extraída del anónimo manuscrito árabe medieval "Kitab al-hikayat al-ayiba wa-l-ajbar al-gariba". La obra, realizada por la profesora Luisa María Arvide Cambra, presenta el texto original en árabe junto a su versión en castellano, contextualizando un relato donde el célebre califa Harun Al-Rashid juega un papel determinante. Se trata de una pieza clave para comprender la narrativa popular árabe y su influencia en la cuentística europea medieval, accesible tanto para especialistas como para aficionados a la literatura clásica oriental.
¿De qué trata?
El libro se centra en el análisis y la traducción de la historia número quince del manuscrito "Kitab al-hikayat al-ayiba wa-l-ajbar al-gariba", una colección anónima de cuentos que comparte el espíritu narrativo de "Las Mil y Una Noches". La historia de Muhammad Al-Mawyud es un relato en el que interviene de forma decisiva el califa abasí Harun Al-Rashid, figura recurrente en la literatura árabe popular. La obra incluye una introducción que sitúa el texto en su contexto histórico y literario, el texto árabe basado en el manuscrito de la biblioteca Ayasofya de Estambul, y su traducción al español, realizada por primera vez. La trama, amena y llena de giros, refleja la estructura de los antiguos cuentos orientales de India y Persia, combinando elementos de apólogo y maravilla.
Temas principales
- Literatura árabe medieval y su tradición cuentística.
- Influencia de los relatos orientales en la narrativa europea medieval.
- La figura histórica y legendaria del califa Harun Al-Rashid.
- Traducción y estudio filológico de manuscritos árabes antiguos.
- Estructura narrativa de los apólogos y cuentos de origen indio y persa.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y estudiantes de filología árabe, literatura medieval y estudios orientales, así como a lectores interesados en la narrativa popular clásica, especialmente quienes disfrutan de las colecciones de cuentos como "Las Mil y Una Noches". También es de utilidad para traductores y especialistas en la transmisión de textos medievales.
Qué aporta este libro
- Acceso a la primera traducción al español de un relato inédito del manuscrito medieval.
- Comprensión de las conexiones entre la cuentística árabe y la europea medieval.
- Texto bilingüe (árabe-español) que permite el estudio filológico directo.
- Contextualización histórica y literaria de la obra anónima original.
- Una lectura amena y erudita que acerca al público general una joya de la literatura popular árabe.
Ficha técnica
- Autor: Arvide Cambra; Luisa María
- Editorial: Asociación Cultural y Científica Iberoamericana (A
- Idioma: Ara
- Tema: Cuentos
- Colección: Acci
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: agosto de 2022
- Número de páginas: 98
- Dimensiones: 210 x 150 mm
- Peso: 224 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de carácter académico que cumple con el doble propósito de ofrecer una edición crítica y una traducción pionera de un texto poco conocido. Su valor reside en la recuperación de una pieza de la literatura árabe popular y en el análisis de su influencia en la tradición cuentística europea. Es una publicación recomendable para bibliotecas especializadas, departamentos de estudios árabes e islámicos, y para cualquier lector con curiosidad por las raíces de la narrativa medieval.