Descripción
ETUDE CONTRASTIVE DE LA LEXIE POUR AINSI DIRE EN FRANÇAIS ET
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis contrastivo exhaustivo de la expresión "pour ainsi dire" en francés y su equivalente "por decirlo así" en español. El lector encontrará un estudio detallado de la etimología, las definiciones y las propiedades lingüísticas de ambas locuciones, con especial atención a su función como marcadores del discurso. El valor principal de la obra reside en proporcionar las herramientas necesarias para identificar los equivalentes de traducción más adecuados según el contexto, facilitando así la labor de traductores e investigadores en lingüística contrastiva.
¿De qué trata?
El libro se estructura en dos partes claramente diferenciadas. En la primera, se exploran los orígenes etimológicos, las denominaciones históricas y las definiciones de "pour ainsi dire" y "por decirlo así", así como los estudios previos realizados sobre ambas expresiones. En la segunda parte, se analiza la evolución de estas locuciones y sus variantes, sus diferentes valores en el francés y español contemporáneos, y sus propiedades lingüísticas, especialmente las morfológicas. El estudio se centra en identificar las funciones de cada expresión como marcadores discursivos para determinar los equivalentes más precisos en cada lengua meta. Mediante el uso de herramientas lexicográficas, bases de datos y estudios previos, la obra presenta figuras y mapas conceptuales que facilitan la comprensión de la información y ayudan al lector a visualizar las relaciones entre los distintos usos y contextos.
Temas principales
- Lingüística contrastiva francés-español
- Análisis de marcadores discursivos
- Traducción de expresiones idiomáticas y fraseológicas
- Propiedades morfológicas y semánticas de locuciones adverbiales
- Equivalencias contextuales en traducción francés-español-francés
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores profesionales y en formación, investigadores en lingüística contrastiva, profesores de francés y español como lenguas extranjeras, y estudiantes de posgrado en filología, traducción e interpretación. También resulta de interés para cualquier persona con un nivel avanzado de francés y español que desee profundizar en el uso preciso de estas expresiones en ambos idiomas.
Qué aporta este libro
- Proporciona un análisis detallado y sistemático de dos expresiones complejas desde una perspectiva contrastiva.
- Ofrece herramientas prácticas para identificar el equivalente de traducción más adecuado según el contexto de uso.
- Facilita la comprensión de las propiedades lingüísticas y los valores discursivos de ambas locuciones.
- Incluye recursos visuales como figuras y mapas conceptuales que sintetizan la información para una consulta rápida.
- Constituye una referencia útil para la docencia y la investigación en traducción y lingüística aplicada.
Ficha técnica
- Autor: Godoy Hilario; Paul Manuel
- Editorial: Asociacion Cultural y Cientifica Iberoamericana (A
- Idioma: Francés
- Tema: Traducción e interpretación
- Colección: ACCI
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2022
- Número de páginas: 114
- Dimensiones: 23.0 cm x 15.0 cm
- Peso: 215.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada y rigurosa que aborda un aspecto concreto de la lingüística contrastiva con un enfoque práctico y bien estructurado. La combinación de análisis teórico y aplicación a la traducción la convierte en un recurso valioso para profesionales y estudiantes que trabajan con el par de lenguas francés-español. Su extensión moderada y la inclusión de materiales visuales facilitan la asimilación de conceptos complejos, lo que la hace especialmente útil como material de consulta o apoyo en cursos de traducción y lingüística.