Descripción
ELOGIO DE LA PIEDRA CALIZA
Resumen del libro
Este volumen presenta una de las composiciones más célebres y complejas de W. H. Auden, escrita en Italia en 1948. El poema, que marcó un punto de inflexión en la trayectoria del autor, combina una profunda reflexión sobre la naturaleza, la historia y la condición humana con un audaz desafío técnico: la métrica silábica, heredada de Marianne Moore. La nueva traducción de Andreu Jaume, acompañada de un esclarecedor epílogo, permite al lector en español acceder a la voz persuasiva, las imágenes poderosas y la profundidad intelectual de uno de los poetas ingleses más virtuosos del siglo XX.
¿De qué trata?
El poema se despliega como una meditación lírica y filosófica en torno al paisaje kárstico, utilizando la piedra caliza como metáfora central. A través de esta imagen, Auden explora la tensión entre lo natural y lo cultural, lo eterno y lo efímero, la inocencia y la experiencia. La composición, que inauguró un nuevo período creativo en su obra, entrelaza observaciones sobre la geología, la historia del arte y la moral, ofreciendo una reflexión sobre cómo los lugares moldean nuestra percepción del mundo y de nosotros mismos. La traducción de Andreu Jaume, fiel y precisa, preserva la complejidad rítmica y semántica del original, mientras que el epílogo contextualiza la obra dentro de la evolución poética de Auden y su relación con la tradición literaria anglosajona.
Temas principales
- La relación entre el paisaje natural y la experiencia humana.
- La memoria, el tiempo y la transformación de la materia.
- La tensión entre lo clásico y lo moderno en la poesía.
- La experimentación métrica y formal como vehículo de significado.
- La reflexión sobre la moral, la historia y la cultura.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía del siglo XX, especialmente en la obra de W. H. Auden y la tradición poética anglosajona. También resultará de gran valor para estudiantes y estudiosos de la literatura que deseen analizar un ejemplo clave de experimentación métrica y de transición estilística en la carrera de un autor fundamental. Asimismo, quienes aprecien la traducción literaria de calidad encontrarán en esta edición un trabajo de gran precisión y sensibilidad.
Qué aporta este libro
- Acceso a uno de los poemas más emblemáticos de Auden en una traducción cuidada y fiel al original.
- Comprensión del contexto creativo y técnico de la obra gracias al epílogo de Andreu Jaume.
- Una experiencia de lectura que combina el placer estético con la reflexión intelectual.
- Conocimiento de una innovación métrica poco frecuente en la poesía en lengua inglesa.
Ficha técnica
- Autor: W. H. Auden
- Editorial: Acantilado
- Idioma: Español
- Tema: POESIA
- Colección: CUADERNOS DEL ACANTILADO
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: 2021
- Número de páginas: 64
- Dimensiones: 18.0 cm x 1.2 cm
Valoración editorial
Esta edición de "Elogio de la piedra caliza" destaca por su rigor y sensibilidad. La traducción de Andreu Jaume consigue trasladar al español la complejidad formal y la riqueza simbólica del poema, mientras que el epílogo aporta las claves necesarias para apreciar su trascendencia en la obra de Auden. Se trata de una publicación que satisface tanto al lector curioso como al especialista, ofreciendo una experiencia literaria completa y enriquecedora.