Descripción
The Criminal Justice System in Spain
Resumen del libro
Este manual ofrece una visión completa y actualizada del sistema de justicia penal español, redactado íntegramente en inglés. Estructurado en once lecciones, el libro explica de forma clara y accesible el funcionamiento de la administración de justicia y los conceptos fundamentales del proceso penal en España. Es una herramienta práctica y de consulta indispensable para traductores, intérpretes, profesionales del Derecho y estudiantes que necesiten comprender y trabajar con el sistema judicial español desde una perspectiva anglófona.
¿De qué trata?
La obra desglosa de manera sistemática los pilares del proceso penal español. A lo largo de sus once lecciones, el lector encontrará una exposición detallada de la organización judicial, las fases del procedimiento penal, los derechos de las partes implicadas y los principios rectores que lo gobiernan. El texto está diseñado para ser didáctico, combinando rigor jurídico con una estructura pedagógica que facilita la asimilación de conceptos complejos. Al estar escrito en inglés, permite a profesionales y estudiantes no hispanohablantes acceder a un conocimiento especializado del derecho procesal español, superando la barrera idiomática.
Temas principales
- Organización y competencias de los tribunales penales en España.
- Fases del proceso penal: instrucción, juicio oral y sentencia.
- Derechos y garantías procesales del investigado, acusado y víctima.
- Procedimientos especiales y recursos en el ámbito penal.
- Conceptos clave del derecho procesal penal español explicados en inglés.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores e intérpretes jurídicos que trabajan con documentación penal española, a profesionales del Derecho (abogados, procuradores, asesores) que necesitan una referencia en inglés, y a estudiantes de Derecho, tanto nacionales como internacionales, que busquen una guía actualizada y estructurada del proceso penal en España.
Qué aporta este libro
- Proporciona una base sólida y actualizada sobre el sistema de justicia penal español, facilitando la comprensión de su funcionamiento.
- Ofrece un recurso en inglés de alta calidad, esencial para la comunicación y el trabajo en entornos jurídicos multilingües.
- Presenta la información de forma pedagógica, con una estructura de once lecciones que facilita el estudio y la consulta rápida.
- Ayuda a superar las barreras idiomáticas, permitiendo a profesionales y estudiantes anglófonos acceder a conceptos jurídicos españoles con precisión.
Ficha técnica
- Autor: Yolanda De Lucchi López-Tapia (dir.); M. Nieves Jiménez López (dir.); Andrea Spada Jiménez (coord.)
- Editorial: Atelier Libros S.A.
- Idioma: Español
- Tema: TEORIA GENERAL DEL DERECHO
- Colección: DERECHO
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: 2022
- Número de páginas: 284
- Peso: 495 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia práctica y bien estructurada para quienes necesitan dominar el vocabulario y los procedimientos del sistema penal español en inglés. Su enfoque didáctico y su actualización la convierten en un recurso valioso tanto para la formación académica como para el desempeño profesional en contextos bilingües. Es especialmente útil para traductores e intérpretes, que encontrarán en ella una guía precisa y fiable.