Descripción
MIGUEL HERNANDEZ, RABINDRANATH TAGORE (ESPAÑOL-INDI)
Resumen del libro
Este volumen inaugura un diálogo literario sin precedentes entre dos gigantes de la poesía universal: Miguel Hernández y Rabindranath Tagore. Publicado con motivo del Año Dual España-India 2026, el libro explora las afinidades creativas y humanas entre el poeta español y el premio Nobel bengalí. A través de una cuidada antología, el lector descubrirá un puente de palabras que conecta dos tradiciones culturales, enriquecido con traducciones al bengalí, hindi e inglés, lo que lo convierte en una obra imprescindible para amantes de la poesía comparada y la literatura sin fronteras.
¿De qué trata?
La obra se estructura como un estudio comparado que va más allá de la simple yuxtaposición de textos. Analiza las resonancias temáticas y estilísticas entre la poesía de Miguel Hernández, con su arraigo en la tierra, el amor y la lucha, y la de Rabindranath Tagore, marcada por la espiritualidad, la naturaleza y la búsqueda de lo trascendente. El libro no solo presenta una selección de poemas de ambos autores, sino que también incluye ensayos críticos que desvelan puntos de encuentro insospechados, como su tratamiento del dolor, la esperanza y la conexión con lo elemental. La edición trilingüe (español, bengalí, hindi e inglés) permite una aproximación directa a las voces originales, facilitando la comprensión de los matices culturales y lingüísticos de cada poeta.
Temas principales
- Poesía comparada entre la tradición hispánica y la india.
- Análisis de las afinidades literarias entre Miguel Hernández y Rabindranath Tagore.
- Traducción literaria y mediación intercultural (español, bengalí, hindi e inglés).
- Estudio de la naturaleza, la espiritualidad y el compromiso social en la poesía.
- La figura del poeta como puente entre culturas y épocas.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiosos de la literatura comparada, filólogos, traductores y amantes de la poesía que deseen explorar conexiones entre autores de diferentes culturas. También resulta de gran interés para lectores interesados en la obra de Miguel Hernández o Rabindranath Tagore, así como para aquellos que buscan una perspectiva enriquecedora sobre el diálogo entre Oriente y Occidente. Es una obra idónea para cursos universitarios de literatura, seminarios de poesía y clubes de lectura con enfoque intercultural.
Qué aporta este libro
- Una perspectiva novedosa que revela vínculos profundos entre dos poetas aparentemente distantes.
- Acceso a una antología bilingüe y trilingüe que permite apreciar la obra en sus lenguas originales.
- Un análisis académico riguroso que enriquece la comprensión de ambos universos poéticos.
- Una contribución significativa a los estudios de literatura comparada y traducción.
- Una experiencia de lectura que trasciende fronteras geográficas y culturales.
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: Instituto Cervantes
- Idioma: Español
- Tema: Estudios literarios: general
- Colección: Dialogos con Miguel Hernandez
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: marzo de 2026
- Número de páginas: 286
- Peso: 648 g
Valoración editorial
Este tercer volumen de la colección "Diálogos con Miguel Hernández" representa una apuesta editorial valiente y necesaria. Al tender un puente entre la poesía española y la india, no solo amplía el canon hernandiano, sino que ofrece un modelo de cómo la literatura puede ser un vehículo de entendimiento entre culturas. La inclusión de traducciones a tres lenguas lo convierte en una herramienta excepcional para investigadores y docentes. Es, sin duda, una obra que invita a la reflexión y al redescubrimiento de dos voces esenciales de la poesía universal.