Descripción
GRITO HACIA ROMA
Resumen del libro
Este volumen conmemorativo, publicado con motivo del 125 aniversario del nacimiento de Federico García Lorca y la presidencia española del Consejo Europeo en 2023, ofrece una edición única del poema «Grito hacia Roma (desde la torre del Chrysler Building)», incluido en Poeta en Nueva York. La obra presenta el texto original mecanografiado, con correcciones autógrafas, acompañado de dibujos del poeta y de una colección de traducciones del poema a 26 lenguas europeas. El lector encontrará una aproximación poliédrica a uno de los textos más intensos y visionarios de Lorca, en un formato que combina filología, arte y pluralidad lingüística.
¿De qué trata?
El libro se articula en torno al poema «Grito hacia Roma (desde la torre del Chrysler Building)», una de las composiciones centrales de Poeta en Nueva York, donde Lorca denuncia la deshumanización, la injusticia social y la pérdida de valores espirituales en la civilización moderna. La edición incluye la reproducción facsimilar del mecanografiado original, de cuatro páginas, con correcciones a lápiz y tinta realizadas por el propio autor y por otra mano, lo que permite apreciar el proceso creativo del poeta.
Además, el volumen reúne versiones del poema en 26 lenguas europeas, desde el alemán hasta el ucraniano, reflejando la universalidad de la voz lorquiana. Se completa con una selección de dibujos de García Lorca, que dialogan visualmente con la potencia lírica del texto. El conjunto constituye un homenaje a la capacidad del arte para trascender fronteras y una reflexión sobre la vigencia del mensaje crítico de Lorca.
Temas principales
- Crítica a la deshumanización y la alienación en la sociedad moderna.
- La injusticia social y la pérdida de la espiritualidad.
- El proceso creativo de Federico García Lorca a través de sus correcciones manuscritas.
- La traducción como vehículo de difusión y relectura de la poesía.
- El diálogo entre la palabra poética y la expresión plástica (dibujos del autor).
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiosos de la literatura española, especialistas en la obra de Federico García Lorca, traductores y filólogos interesados en la transmisión textual y la traducción poética. También resultará de gran interés para lectores con un conocimiento profundo de la poesía contemporánea que deseen acceder a una edición crítica y visualmente rica de uno de los poemas más emblemáticos de Poeta en Nueva York.
Qué aporta este libro
- Acceso al facsímil del manuscrito original con correcciones, ofreciendo una visión única del proceso de escritura de Lorca.
- Una colección de 26 traducciones del poema a otras lenguas europeas, que permite comparar distintas interpretaciones y enriquecer la comprensión del texto.
- Reproducciones de dibujos del poeta, que complementan la experiencia estética y contextual de la obra.
- Una edición conmemorativa de alta calidad, en cartoné, que combina rigor académico con valor artístico y patrimonial.
Ficha técnica
- Autor: Federico García Lorca
- Editorial: Instituto Cervantes
- Idioma: Español
- Tema: Estudios literarios: general
- Colección: Fondo
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: 2024
- Número de páginas: 155
- Dimensiones: 300 mm
- Peso: 535 g
Valoración editorial
Se trata de una edición de carácter conmemorativo y académico que destaca por su enfoque multidisciplinar. La combinación del facsímil del manuscrito, las traducciones a numerosas lenguas y los dibujos de Lorca ofrece una perspectiva poco habitual sobre un poema clave de su producción. Es una obra de interés para especialistas y para cualquier lector que desee profundizar en el legado del poeta desde una mirada europea y contemporánea. El cuidado diseño editorial y la calidad de los materiales refuerzan su valor como objeto de colección.