Descripción
NA LINIA SECRETO DEL HORIZONTE
Resumen del libro
Este catálogo de exposición ofrece un viaje fascinante a través del legado de la lengua española en Filipinas, siguiendo la estela de la expedición de Magallanes y Elcano. A partir de una cuidada selección de obras de la biblioteca del Instituto Cervantes en Manila, el lector descubrirá cómo el español se fusionó con las lenguas locales, dando lugar al chabacano, y cómo fue clave en los procesos de independencia del Sudeste Asiático. Una obra imprescindible para comprender la dimensión global del español y su huella en el archipiélago filipino, que combina gramáticas, diccionarios, novelas y poemas con recursos audiovisuales.
¿De qué trata?
El libro explora la historia y la influencia de la lengua española en Filipinas a través de un recorrido bibliográfico. Comienza con la llegada del español a las islas, su mestizaje con lenguas nativas y el surgimiento del chabacano, una lengua criolla que perdura hasta hoy. La exposición se articula en torno a cuatro obras clave rescatadas por el Instituto Cervantes, que sirven como hilo conductor para transitar por gramáticas, diccionarios, periódicos, novenas, traducciones del Quijote, relatos, novelas y poemas escritos en español por y para Filipinas. Se destaca el papel del español en el proceso de independencia filipino, con figuras como José Rizal, y su influencia en todo el Sudeste Asiático. El catálogo se complementa con un audiovisual sobre el español en Filipinas y la posibilidad de escuchar una canción de bienvenida filipina y un poema en chabacano, ofreciendo una experiencia inmersiva en este patrimonio cultural.
Temas principales
- Historia de la lengua española en Filipinas y su expansión global.
- El mestizaje lingüístico y el origen del chabacano como lengua criolla.
- El papel del español en la literatura y la independencia de Filipinas.
- Preservación del legado cultural filipino escrito en español.
- Relaciones culturales entre Filipinas, Hispanoamérica y España.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiosos de la lengua y la literatura españolas, historiadores interesados en la presencia hispánica en Asia, filólogos que investigan lenguas criollas, y cualquier lector curioso por descubrir la huella del español en el mundo. También resulta de gran interés para bibliófilos y amantes de los catálogos de exposiciones que combinan el rigor académico con una presentación visual y documental.
Qué aporta este libro
- Acceso a una selección única de obras históricas de la biblioteca del Instituto Cervantes en Manila, muchas de ellas rescatadas y poco conocidas.
- Comprensión profunda de cómo el español se integró y transformó en Filipinas, dando lugar a expresiones culturales y lingüísticas singulares.
- Una visión global de la influencia del español en el Sudeste Asiático y su conexión con Hispanoamérica, enriqueciendo la perspectiva sobre la historia del idioma.
- Material complementario audiovisual y sonoro que amplía la experiencia de lectura y acerca al lector a la realidad actual del chabacano.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV
- Editorial: Instituto Cervantes
- Idioma: Español
- Tema: Catálogos de exposiciones y colecciones específica, Poesía, Estudios literarios: general, Ficción e historias reales infantiles y juveniles
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: No disponible
- Número de páginas: 139
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 454.0 gr
Valoración editorial
Este catálogo destaca por su enfoque riguroso y divulgativo, ofreciendo una ventana única a un patrimonio cultural poco transitado. La selección de obras, junto con los recursos audiovisuales, convierte la lectura en una experiencia didáctica y atractiva. Es una obra de referencia para quienes deseen explorar la dimensión global del español y su legado en Filipinas, presentada con la calidad y el respaldo del Instituto Cervantes.