Descripción
EVANGELIOS DE AL ANDALUS BAYERISCHE STAATSBIBLIOTHEK COD. A
Resumen del libro
Esta obra presenta la edición crítica de los cuatro evangelios contenidos en el manuscrito Cod. ar. 234 de la Bayerische Staatsbibliothek, una versión andalusí hasta ahora poco estudiada. El lector encontrará un análisis filológico riguroso que demuestra la existencia de una revisión textual distinta a otras versiones conocidas, revelando el interés de los traductores bilingües latino-árabes por perfeccionar los textos bíblicos entre los siglos IX y XI. Un volumen esencial para comprender la transmisión del Nuevo Testamento en Al Ándalus.
¿De qué trata?
El libro se centra en el estudio del manuscrito M2 (Cod. ar. 234), que contiene los cuatro evangelios en su versión árabe andalusí. A través de un detallado aparato crítico, la edición coteja este texto con otras versiones relevantes, como el Cod. ar. 238 (M), el Cod. León 35 (L) y el BNE 4971mg. El análisis demuestra que M2 representa una revisión independiente, distinta de las anteriores, lo que evidencia un proceso continuo de corrección y adaptación de los textos bíblicos en los círculos eclesiásticos de Al Ándalus. La obra incluye el texto completo acompañado de variantes y notas críticas, ofreciendo una herramienta fundamental para investigadores en filología, historia y estudios bíblicos.
Temas principales
- Edición crítica de los evangelios en árabe andalusí.
- Transmisión textual y revisiones de la Biblia en Al Ándalus.
- Filología comparada de manuscritos bíblicos latino-árabes.
- Historia de la traducción e interpretación en el mundo islámico medieval.
- Procesos de revisión textual en círculos eclesiásticos entre los siglos IX y XI.
¿Para quién está recomendado?
Este volumen está dirigido a investigadores y especialistas en filología semítica, estudios bíblicos, historia medieval de Al Ándalus, traducción e interpretación de textos religiosos, así como a bibliotecas académicas y centros de documentación especializados en manuscritos árabes y cristianismo oriental.
Qué aporta este libro
- Una edición crítica inédita de los evangelios del manuscrito M2, con aparato de variantes.
- Evidencia textual de una doble revisión independiente de los evangelios andalusíes.
- Ampliación del conocimiento sobre la transmisión bíblica en contextos multilingües.
- Herramienta de consulta rigurosa para el cotejo de versiones latino-árabes.
- Contribución a la serie Corpus Biblicus Arabicus Andalusiacus, con su séptimo volumen.
Ficha técnica
- Autor: No especificado
- Editorial: EDITORIAL SINDeRESIS
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, RELIGION Y CREENCIAS
- Colección: CORPUS BIBLICUS ARABICUS ANDALUSIACUS
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: febrero de 2022
- Número de páginas: 280
- Peso: 757 g
Valoración editorial
Esta obra constituye una aportación especializada y necesaria para el estudio de los textos bíblicos en Al Ándalus. Su rigor filológico y la presentación de una revisión textual hasta ahora poco considerada la convierten en un recurso de referencia para académicos del campo. La edición crítica, acompañada de un aparato comparativo con otras versiones clave, permite profundizar en los procesos de traducción y revisión que marcaron la transmisión del Nuevo Testamento en el mundo andalusí. Un título imprescindible para bibliotecas especializadas y centros de investigación en estudios medievales y bíblicos.