Descripción
Mujeres en la Traducción Audiovisual
Resumen del libro
Esta obra colectiva reúne las perspectivas de quince investigadoras y profesionales de la traducción audiovisual para visibilizar su trabajo en un sector donde, pese a ser mayoría, sus contribuciones suelen pasar desapercibidas. A través de dos bloques diferenciados, el académico y el profesional, el libro aborda las principales modalidades de la especialidad: doblaje, subtitulación, voces superpuestas, accesibilidad y localización de videojuegos. Más que un manual técnico, es un homenaje y un ejercicio de reconocimiento a las trayectorias femeninas que construyen día a día esta disciplina.
¿De qué trata?
El volumen nace de una anécdota reveladora: tras un congreso, una alumna recordaba los nombres de los cuatro ponentes varones de una mesa redonda, pero solo lograba referirse a la única mujer participante como "la otra señora". Esta experiencia impulsó a las editoras a recopilar las voces de quince mujeres que llevan años dedicadas a la traducción audiovisual desde distintos ángulos.
La obra se estructura en dos bloques. El primero, académico, recoge investigaciones actuales sobre doblaje, subtitulación y accesibilidad. El segundo, profesional, ofrece testimonios de traductoras en activo que comparten su experiencia en la industria. El libro se completa con un prólogo y un epílogo que enmarcan el conjunto, ofreciendo una visión panorámica de la situación y el futuro de la especialidad. El objetivo es dar visibilidad a las aportaciones de las profesionales que, a pesar de contar con publicaciones de referencia o de ser mayoría en el ámbito laboral, a menudo quedan en un segundo plano.
Temas principales
- Visibilidad de la mujer en el ámbito académico y profesional de la traducción audiovisual.
- Análisis de las modalidades de traducción audiovisual: doblaje, subtitulación y voces superpuestas.
- Accesibilidad en medios audiovisuales y su aplicación práctica.
- Localización de videojuegos como campo emergente de especialización.
- Reconocimiento de trayectorias femeninas de referencia en el sector.
¿Para quién está recomendado?
Estudiantes y docentes de Traducción e Interpretación interesados en la especialidad audiovisual. Profesionales del sector que deseen conocer las perspectivas de otras colegas y reflexionar sobre la presencia femenina en su campo. Investigadores que trabajen en estudios de género aplicados a la traducción. También resultará de interés para cualquier lector que quiera comprender el papel real de las mujeres en una industria donde, pese a ser mayoría, su trabajo no siempre recibe el reconocimiento que merece.
Qué aporta este libro
- Una visión plural y actualizada de la traducción audiovisual desde la mirada de quince expertas en activo.
- Un análisis riguroso de las principales modalidades de la especialidad, tanto desde la investigación como desde la práctica profesional.
- Una reflexión necesaria sobre la visibilidad de las mujeres en un ámbito donde sus contribuciones suelen quedar eclipsadas.
- Testimonios y experiencias profesionales que sirven de referencia para quienes se inician en la disciplina.
- Un homenaje documentado a las trayectorias femeninas que construyen el presente y el futuro de la traducción audiovisual.
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: EDITORIAL SINDeRESIS
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: COLECCION 'ESTUDIOS DE TRADUCCION E INTE
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: agosto de 2021
- Número de páginas: 268
- Peso: 462 g
Valoración editorial
Esta obra ofrece una contribución significativa al campo de la traducción audiovisual al combinar el rigor académico con la experiencia profesional, todo ello desde una perspectiva de género que resulta necesaria y oportuna. La estructura en dos bloques permite al lector acercarse tanto a las investigaciones más recientes como a la realidad del trabajo diario de las traductoras. Se trata de un volumen de referencia para quienes buscan comprender la especialidad en toda su complejidad, al tiempo que reivindica el papel de las mujeres que la construyen día a día.