Descripción
EVANGELIOS DE AL-ANDALUS. HIZ?NAT AL-QARAWIYY?N, MS. 730 ?TEXTO ARCAICO'
Resumen del libro
Este volumen ofrece la edición diplomática del texto fragmentario de los evangelios contenido en el manuscrito 730 de la biblioteca Qarawiyyín de Fez, un testimonio clave de la transmisión del Nuevo Testamento en el mundo islámico medieval. La obra, datada en el siglo XII como copia de una versión andalusí anterior, permite al investigador acceder a un texto árabe arcaico acompañado de un riguroso aparato crítico que lo coteja con otras versiones y citas de autores musulmanes y cristianos de al-Andalus. Se trata de una herramienta fundamental para el estudio de la historia textual de los evangelios en el contexto de la Península Ibérica bajo dominio islámico.
¿De qué trata?
El libro se centra en la edición del texto árabe de los evangelios contenido en el códice 730 de la ?iz?nat al-Qarawiyy?n. La obra presenta una transcripción diplomática fiel del manuscrito, sin modernizaciones, acompañada de un aparato crítico que registra las variantes textuales con respecto a otros testimonios andalusíes. El análisis filológico indica que el manuscrito, fechado paleográficamente en el siglo XII, es copia de una versión que ya circulaba en al-Andalus antes de mediados del siglo XI, versión que fue utilizada por el célebre pensador Ibn ?azm en su obra Fi?al. La investigación sugiere que esta traducción original podría remontarse al siglo IX, con revisiones posteriores. El volumen se limita a la edición del texto y su aparato crítico, remitiendo al lector interesado en el estudio detallado a un volumen complementario de la colección.
Temas principales
- Edición diplomática de manuscritos árabes medievales.
- Historia de la transmisión textual de los evangelios en árabe.
- Presencia del cristianismo y sus textos en al-Andalus.
- Filología y crítica textual aplicada a la literatura bíblica arábiga.
- Relaciones interculturales e interreligiosas en la Península Ibérica medieval.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, filólogos, historiadores y especialistas en estudios islámicos y bíblicos interesados en la transmisión textual de los evangelios en el mundo árabe y, en particular, en el contexto andalusí. También resulta de gran valor para aquellos que estudian la literatura cristiana en lengua árabe, la historia de las religiones en la Península Ibérica y la crítica textual de manuscritos.
Qué aporta este libro
- Acceso directo a un testimonio manuscrito arcaico de los evangelios en árabe, fundamental para la investigación textual.
- Un aparato crítico exhaustivo que permite comparar esta versión con otras fuentes andalusíes, facilitando el estudio de las variantes.
- Una edición diplomática rigurosa que respeta la integridad paleográfica del manuscrito original.
- Una contribución esencial a la colección Corpus Biblicus Arabicus Andalusiacus, que sistematiza el conocimiento sobre las versiones árabes de la Biblia en al-Andalus.
Ficha técnica
- Autor: No especificado
- Editorial: EDITORIAL SINDeRESIS
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, RELIGION Y CREENCIAS
- Colección: CORPUS BIBLICUS ARABICUS ANDALUSIACUS
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: agosto de 2021
- Número de páginas: 408
- Peso: 1044 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de carácter estrictamente académico y filológico, destinada a un público especializado. Su valor principal reside en la presentación de un texto primario fundamental para la historia de la transmisión de los evangelios en el ámbito islámico medieval. La edición es rigurosa y el aparato crítico, detallado, lo que la convierte en una herramienta de consulta indispensable para cualquier investigador del campo. La obra no ofrece interpretaciones ni análisis generales, sino que proporciona la materia prima para que el especialista desarrolle su propio estudio.