Descripción
EVANGELIOS DE AL-ANDALUS BRITISH LIBRARY ADD. 9061 & X02018
Resumen del libro
Este cuarto volumen de la colección Corpus Biblicus Arabicus Andalusiacus (CBAA) presenta la edición diplomática de los evangelios en su versión denominada "Revisión 1", basada en el manuscrito conservado en la British Library (Add. 9061). La obra ofrece el texto árabe completo con su aparato crítico, que incluye la colación con otros testimonios manuscritos y obras de autores musulmanes y cristianos andalusíes. Es una herramienta fundamental para investigadores interesados en la transmisión textual bíblica en al-Andalus, la lingüística árabe andalusí y la historia de las versiones evangélicas en el ámbito islámico medieval.
¿De qué trata?
El libro contiene la transcripción del texto de los evangelios según la "Revisión 1", una versión árabe que circuló en al-Andalus entre los siglos XIII y XIV, según la datación paleográfica del manuscrito. La edición sigue la modalidad diplomática, es decir, reproduce fielmente el manuscrito original, acompañada de un aparato crítico que confronta el texto con otros manuscritos y con citas evangélicas presentes en obras de autores musulmanes y cristianos andalusíes. La obra incluye una doble foliación debido a la incorrecta localización de algunos folios tras la reencuadernación del códice. Para el estudio detallado del texto y su contexto, el autor remite al volumen segundo de la colección.
Temas principales
- Edición diplomática del texto árabe de los evangelios en su "Revisión 1" andalusí.
- Aparato crítico con colación de manuscritos y fuentes de autores musulmanes y cristianos de al-Andalus.
- Transmisión textual y circulación de versiones evangélicas en el contexto islámico medieval.
- Lingüística del árabe andalusí aplicada a textos bíblicos.
- Paleografía y codicología de manuscritos hebreo-árabes sefardíes.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y especialistas en estudios bíblicos, filología árabe, historia de al-Andalus, transmisión textual y relaciones interreligiosas en el mundo islámico medieval. También resulta de interés para lingüistas interesados en el árabe andalusí y para paleógrafos que trabajen con manuscritos hebreo-árabes. No es una obra divulgativa ni apta para un público general sin formación académica previa en estas materias.
Qué aporta este libro
- Acceso directo a una fuente primaria inédita de los evangelios en árabe andalusí.
- Un aparato crítico exhaustivo que permite comparar el texto con otras versiones y testimonios.
- Material lingüístico de primera mano para el estudio del árabe dialectal andalusí en contextos religiosos.
- Una edición diplomática fiel que preserva las características del manuscrito original.
- Contribución al conocimiento de la circulación de textos bíblicos en al-Andalus y su uso por comunidades cristianas y musulmanas.
Ficha técnica
- Autor: No especificado
- Editorial: EDITORIAL SINDeRESIS
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, RELIGION Y CREENCIAS
- Colección: CORPUS BIBLICUS ARABICUS ANDALUSIACUS
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: agosto de 2021
- Número de páginas: 463
- Peso: 1163 g
Valoración editorial
Esta obra constituye una aportación rigurosa y especializada al campo de los estudios bíblicos andalusíes. Su enfoque en la edición diplomática y el aparato crítico detallado la convierten en una herramienta de referencia indispensable para investigadores. La inclusión de la colación con fuentes musulmanas y cristianas amplía su valor para el estudio del diálogo interreligioso medieval. Sin embargo, su carácter técnico y la ausencia de estudio introductorio en este volumen limitan su accesibilidad a un público no especializado, que deberá consultar el volumen segundo para contextualizar plenamente el texto.