Descripción
LEIPZIG UNIV. OR. 1059B (OLIM CODEX TISCHENDORF XXXI B)
Resumen del libro
Esta obra ofrece la primera edición diplomática del fragmento Leipzig Universitätsbibliothek Or. 1059B, una antigua versión árabe de los Evangelios datada en el siglo IX. Acompañada de un completo aparato crítico que incorpora las lecturas de los códices andalusíes, la investigación busca desvelar el enigma sobre el origen de este texto: si representa una versión oriental u occidental. El estudio comparativo con la Vulgata latina permite a los especialistas comprender las primeras traducciones árabes cristianas y su conexión con la tradición andalusí.
¿De qué trata?
El fragmento conocido como Leipzig Universitätsbibliothek Or. 1059B, conservado de forma muy fragmentaria, ha planteado desde finales del siglo XIX una incógnita sobre su procedencia. Traído desde el Convento de Santa Catalina, en el Monte Sinaí, los investigadores han debatido si corresponde a una versión oriental o, por el contrario, a una versión occidental vinculada con la denominada "familia" de Isḥāq b. Balašk al-Qurṭubī, a quien se atribuye una versión andalusí de los Evangelios realizada en el año 946.
Para resolver esta cuestión, el autor ha realizado una edición diplomática del texto, acompañada de un aparato crítico exhaustivo que incorpora las lecturas de los códices andalusíes. El estudio analiza las lecturas del fragmento en comparación con los códices latinos de la Vulgata, con el objetivo de determinar si existe relación entre ellos e identificar cuál pudo ser el texto original que sirvió de base a la versión árabe contenida en el fragmento.
Temas principales
- Edición crítica y diplomática de un fragmento bíblico árabe del siglo IX
- Estudio de las primeras traducciones árabes cristianas de textos bíblicos
- Análisis comparativo con la Vulgata latina y los códices andalusíes
- Investigación sobre el origen oriental u occidental del fragmento
- Conexión con la tradición andalusí y la obra de Isḥāq b. Balašk al-Qurṭubī
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a investigadores, filólogos, teólogos e historiadores especializados en estudios bíblicos, traducción de textos antiguos, cristianismo árabe y tradición andalusí. También resulta de interés para académicos que trabajen en crítica textual, paleografía y transmisión de manuscritos bíblicos en el ámbito mediterráneo y oriental.
Qué aporta este libro
- Proporciona la primera edición diplomática fiable de un fragmento bíblico árabe de gran relevancia histórica
- Ofrece un aparato crítico completo con las lecturas de los códices andalusíes, facilitando futuras investigaciones
- Resuelve la incógnita sobre el origen oriental u occidental del fragmento mediante un estudio comparativo riguroso
- Aporta nueva documentación para el estudio de las versiones árabes cristianas de los Evangelios
- Permite comprender mejor las conexiones entre la tradición textual andalusí y la Vulgata latina
Ficha técnica
- Autor: No especificado
- Editorial: EDITORIAL SINDÉRESIS
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, RELIGION Y CREENCIAS
- Colección: CORPUS BIBLICUS ARABICUS ANDALUSIACUS
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: diciembre de 2020
- Número de páginas: 112
- Peso: 404 g
Valoración editorial
Esta obra constituye una contribución fundamental para los estudios de crítica textual bíblica y filología árabe cristiana. La edición diplomática del fragmento, acompañada de un aparato crítico riguroso, proporciona a los especialistas una herramienta de trabajo indispensable para continuar investigando las primeras traducciones árabes de los Evangelios. El análisis comparativo con la Vulgata latina y los códices andalusíes ofrece nuevas perspectivas sobre la transmisión textual en el ámbito mediterráneo medieval, resolviendo una incógnita que había permanecido abierta desde finales del siglo XIX. Se trata de una publicación imprescindible para bibliotecas especializadas y centros de investigación dedicados a la historia del texto bíblico y las tradiciones cristianas orientales.