Descripción
ANNE SEXTON Y ALDA MERINI: LA CREACIÓN LITERARIA PARA LA DESINSTITUCIONALIZACIÓN PSIQUIÁTRICA. TRADU
Resumen del libro
Esta obra ofrece un estudio traductológico sobre la poesía de Anne Sexton y Alda Merini, dos figuras clave cuya escritura desafió el estigma de la enfermedad mental. El autor analiza cómo la traducción del inglés y el italiano al español puede recuperar la potencia reivindicativa de sus textos. Aplicando la Teoría de la Relevancia, se examinan las pérdidas estilísticas y cognitivas en versiones previas para proponer una retraducción que devuelva al lector hispanohablante la fuerza original de su creación literaria. Un volumen que conecta filología, psiquiatría y activismo.
¿De qué trata?
El libro aborda la traducción de poesía desde una perspectiva pragmática y comparativa, centrándose en las obras de Anne Sexton (estadounidense) y Alda Merini (italiana). La investigación coteja los textos originales con sus traducciones al español aplicando la Teoría de la Relevancia de Sperber y Wilson, para identificar los aspectos textuales que se debilitan en el proceso de trasvase interlingüístico. Además, se adentra en un estudio diacrónico de la legislación psiquiátrica, la evolución terapéutica y la concepción social del enfermo mental, contextualizando histórica y literariamente la obra de ambas poetas. El análisis se centra en metáforas e imágenes poéticas para recuperar el contenido biográfico y denunciar el abuso del personal sanitario en un sistema deshumanizado. Finalmente, los resultados se aplican a una retraducción del corpus completo, con el objetivo de restaurar los efectos perdidos y evitar que el lector en español se vea privado del contenido estilístico y cognitivo original.
Temas principales
- Traducción poética y Teoría de la Relevancia: aplicación de un marco pragmático al análisis de la poesía.
- Desinstitucionalización psiquiátrica: estudio de la evolución legislativa y social en torno a la salud mental.
- Poesía como herramienta reivindicativa: la obra de Sexton y Merini como respuesta al estigma y la deshumanización.
- Análisis del error traductológico: identificación de pérdidas estilísticas y cognitivas en versiones previas.
- Retraducción y recuperación del efecto poético: propuesta de nuevas versiones que restituyan la fuerza original.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductólogos, filólogos, investigadores en estudios de traducción e interpretación, así como a estudiantes de posgrado interesados en la traducción poética y la pragmática. También resultará de interés para especialistas en literatura comparada, crítica literaria y psiquiatría social, así como para lectores que quieran profundizar en la obra de Anne Sexton y Alda Merini desde una perspectiva académica y comprometida.
Qué aporta este libro
- Un análisis riguroso de la traducción poética desde la Teoría de la Relevancia, aplicado a un corpus bilingüe inglés-español e italiano-español.
- Una contextualización histórica y literaria que vincula la creación poética con la lucha contra el estigma psiquiátrico.
- Una propuesta de retraducción que busca recuperar los efectos estilísticos y cognitivos perdidos en versiones anteriores.
- Herramientas metodológicas para el estudio del error traductológico en poesía y su corrección.
- Una perspectiva interdisciplinar que conecta traducción, literatura, psiquiatría y activismo social.
Ficha técnica
- Autor: ANGUITA MARTÍNEZ, VÍCTOR
- Editorial: EDITORIAL SINDÉRESIS
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: COLECCION 'ESTUDIOS DE TRADUCCION E INTE
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: septiembre de 2020
- Número de páginas: 306
- Peso: 513 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que combina rigor académico con un enfoque socialmente relevante. La investigación ofrece un análisis detallado de la traducción poética, aportando una metodología sólida y una propuesta práctica de retraducción. Puede interesar a su público objetivo por su capacidad para tender puentes entre la teoría traductológica, la crítica literaria y la reflexión sobre la salud mental, ofreciendo una lectura útil tanto para investigadores como para profesionales del ámbito de la traducción y la filología.