Descripción
GLOSARIO TERMINOLÓGICO JUDICIAL FRANCÉS-ESPAÑOL: ACLARACIONES TRADUCTOLÓGICAS
Resumen del libro
Esta obra es un recurso documental especializado que ofrece un glosario bilingüe de términos judiciales en francés y español. El resultado de una investigación de más de dos décadas en traducción jurídica, el libro proporciona tanto una propuesta de traducción al español para cada entrada en francés como definiciones jurídicas detalladas de cada término. Está diseñado para cubrir la falta de recursos terminológicos en el par de lenguas francés-español, convirtiéndose en una herramienta indispensable para profesionales y estudiantes del ámbito judicial y de la traducción.
¿De qué trata?
El glosario se estructura como un diccionario bilingüe y unilingüe combinado. Para cada término judicial en francés, el lector encontrará una propuesta de traducción al español, acompañada de una definición jurídica que aclara el concepto tanto en el sistema legal francés como en el español. La obra nace de la experiencia profesional de la autora y de la necesidad detectada de recursos precisos en el ámbito de la traducción jurídica y judicial. Su objetivo es resolver las dificultades terminológicas que no siempre encuentran solución en los diccionarios existentes, ofreciendo aclaraciones traductológicas que facilitan la comprensión y el uso correcto de los términos en contextos legales.
Temas principales
- Traducción jurídica y judicial en el par de lenguas francés-español.
- Terminología judicial francesa y su equivalencia en español.
- Definiciones jurídicas comparadas entre los sistemas legales francés y español.
- Recursos documentales para la traducción e interpretación en el ámbito judicial.
- Investigación terminológica aplicada a la práctica profesional de la traducción.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a un público especializado: alumnado y profesorado de grado y posgrado en traducción e interpretación, traductores e intérpretes profesionales, investigadores en derecho comparado y lingüística aplicada, así como juristas que trabajen con documentación judicial en francés y español. Es especialmente útil para aquellos que necesitan resolver dudas terminológicas precisas en el ámbito judicial y buscan un recurso fiable y fundamentado en la práctica profesional.
Qué aporta este libro
- Proporciona soluciones terminológicas precisas para términos judiciales en francés y español, basadas en más de veinte años de experiencia profesional.
- Combina la funcionalidad de un diccionario bilingüe con la profundidad de un diccionario unilingüe, ofreciendo definiciones jurídicas que aclaran el contexto legal de cada término.
- Cubre una carencia documental significativa en el par de lenguas francés-español, facilitando la labor de traducción e interpretación en el ámbito judicial.
- Ofrece aclaraciones traductológicas que ayudan a comprender las diferencias y similitudes entre los sistemas legales de ambos idiomas.
- Se presenta como una herramienta práctica y de consulta rápida para profesionales y estudiantes que trabajan con textos judiciales.
Ficha técnica
- Autor: EXPÓSITO CASTRO, CARMEN
- Editorial: EDITORIAL SINDÉRESIS
- Idioma: Español
- Tema: DICCIONARIOS, TRADUCCION E INTERPRETACION, OBRAS DE CONSULTA
- Colección: COLECCION 'ESTUDIOS DE TRADUCCION E INTE
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: diciembre de 2020
- Número de páginas: 218
- Peso: 420 g
Valoración editorial
Este glosario se presenta como una obra de consulta necesaria y especializada dentro de un nicho con escasos recursos documentales. Su principal valor reside en la combinación de propuestas de traducción con definiciones jurídicas, lo que lo diferencia de los diccionarios bilingües convencionales. La obra es especialmente relevante para traductores e intérpretes que necesitan precisión terminológica en contextos judiciales, así como para estudiantes y juristas que buscan comprender las equivalencias entre los sistemas legales francés y español. Se trata de una herramienta práctica, fruto de una investigación sólida y de la experiencia profesional de su autora, que cubre una necesidad real en el ámbito de la traducción jurídica.