Descripción
La dama de Shalott
Resumen del libro
Esta edición bilingüe recupera una de las grandes baladas de Alfred Tennyson, inspirada en las leyendas artúricas. La obra narra la historia de una misteriosa dama encerrada en un castillo, condenada a no mirar directamente el mundo exterior, solo a través de un espejo. La traducción de Luis Alberto de Cuenca y las ilustraciones originales de Howard Pyle, que marcaron su debut como ilustrador en 1881, convierten este volumen en una pieza clave para los amantes de la poesía y el arte victoriano.
¿De qué trata?
La dama de Shalott es una balada que explora el conflicto entre el arte y la realidad. La protagonista vive en una torre junto al río que fluye hacia Camelot, tejiendo una red mágica mientras observa el mundo reflejado en un espejo. Una maldición le impide mirar directamente la vida exterior. Cuando sir Lancelot cruza su campo de visión, ella rompe la prohibición y desencadena su trágico destino. El poema, publicado en 1833 y revisado en 1842, se ha convertido en un símbolo del aislamiento creativo y la tentación de la experiencia directa.
Temas principales
- El aislamiento del artista y la creación artística como refugio.
- La tensión entre la observación mediada y la experiencia directa de la realidad.
- El amor no correspondido y el deseo de libertad frente a la maldición.
- La muerte como liberación y la trascendencia del arte.
- La reinterpretación de las leyendas artúricas en la poesía victoriana.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía clásica inglesa, especialmente en la obra de Tennyson y el movimiento prerrafaelita. También es ideal para quienes aprecian las ediciones ilustradas de calidad, con un enfoque en la historia del libro y el arte del siglo XIX. Resulta atractivo para estudiantes de literatura, coleccionistas de ediciones bilingües y amantes de las leyendas del rey Arturo.
Qué aporta este libro
- Una traducción cuidada de Luis Alberto de Cuenca que preserva la musicalidad y el tono de la balada original.
- Las ilustraciones históricas de Howard Pyle, que ofrecen una visión visual única de la época victoriana.
- Una edición bilingüe que permite comparar el texto original en inglés con la versión en español.
- El contexto de una obra que ha inspirado a numerosos pintores prerrafaelitas, como John William Waterhouse.
Ficha técnica
- Autor: Tennyson, Alfred
- Editorial: REINO DE CORDELIA S.L.
- Idioma: Español
- Tema: POESIA, POESIA DE POETAS INDIVIDUALES
- Colección: LOS VERSOS DE CORDELIA
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: junio de 2021
- Número de páginas: 80
- Peso: 315 g
Valoración editorial
Esta edición destaca por su cuidado diseño y la inclusión de las ilustraciones de Howard Pyle, que añaden un valor documental y estético significativo. La traducción de Luis Alberto de Cuenca facilita el acceso a un poema fundamental de la literatura inglesa, manteniendo su esencia lírica. Es una obra recomendable para quienes buscan una introducción a Tennyson o una pieza de colección que combine poesía y arte visual.