Descripción
CORPUS Y TRADUCCION: PERSPECTIVAS LINGUISTICAS, DIDACTICAS Y LITERARIAS
Resumen del libro
Esta obra colectiva analiza el papel fundamental de los corpus textuales en los estudios de traducción desde tres enfoques complementarios: lingüístico, didáctico y literario. El lector encontrará una exploración rigurosa sobre cómo las bases de datos textuales han transformado la traductología, desplazando los enfoques normativos hacia metodologías descriptivas, históricas y culturales. El volumen ofrece una visión actualizada de las herramientas y metodologías innovadoras que permiten a investigadores y traductores aprovechar al máximo el potencial de los corpus como muestra representativa de textos para fines académicos y profesionales.
¿De qué trata?
El libro parte del cambio de paradigma que supuso la disponibilidad de corpus textuales en la traductología hace más de dos décadas. A través de diversos trabajos de investigación, se examina cómo estas bases de datos han permitido superar los enfoques normativos y prescriptivos en traducción para adoptar perspectivas descriptivas, históricas y culturales. La obra se estructura en tres ejes principales: el lingüístico, que aborda el análisis del lenguaje a partir de corpus; el didáctico, centrado en la aplicación de estas herramientas en la formación de traductores; y el filológico-literario, que explora su uso en el estudio de textos literarios y su traducción. Cada capítulo presenta casos prácticos y reflexiones teóricas que demuestran la flexibilidad y adaptabilidad del corpus como recurso de investigación.
Temas principales
- El corpus textual como herramienta metodológica en traductología
- Análisis lingüístico basado en corpus para la traducción
- Aplicaciones didácticas de los corpus en la formación de traductores
- Estudios filológicos y literarios apoyados en corpus textuales
- Transición de enfoques normativos a descriptivos en traducción
- Metodologías innovadoras y herramientas de análisis de corpus
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de traductología, lingüística aplicada y filología que deseen profundizar en el uso de corpus como recurso metodológico. También resulta de interés para traductores profesionales que busquen fundamentar su práctica en enfoques descriptivos y basados en datos, así como para especialistas en lingüística computacional interesados en la aplicación de corpus a la traducción.
Qué aporta este libro
- Una visión actualizada y multidisciplinar del papel de los corpus en la investigación traductológica
- Metodologías prácticas y herramientas concretas para el análisis de corpus aplicado a la traducción
- Casos de estudio que ilustran la aplicación de corpus en contextos lingüísticos, didácticos y literarios
- Fundamentos teóricos para comprender el cambio de paradigma hacia enfoques descriptivos en traducción
- Recursos para integrar el uso de corpus en la formación académica y profesional de traductores
Ficha técnica
- Autor: VARIOS AUTORES
- Editorial: Guillermo Escolar Editor
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA INFORMATICA, PROSA: NO FICCION
- Colección: ANALISIS Y CRITICA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: abril de 2021
- Número de páginas: 248
- Peso: 365 g
Valoración editorial
Esta obra constituye una contribución relevante al campo de la traductología contemporánea al reunir investigaciones que demuestran la versatilidad del corpus como herramienta de análisis. Su estructura tripartita permite abordar el tema desde ángulos complementarios, ofreciendo tanto fundamentos teóricos como aplicaciones prácticas. Resulta especialmente útil para quienes buscan actualizar sus conocimientos sobre metodologías basadas en corpus y comprender su impacto en la práctica traductora actual.