Descripción
De las crónicas o tienpos de Eusebio-Jerónimo-Próspero-Madrigal
Resumen del libro
Esta obra presenta la primera edición crítica completa de la traducción romance De las crónicas o tienpos de Eusebio-Jerónimo, realizada por Alfonso de Madrigal, conocido como El Tostado, y conservada en un único manuscrito de la Biblioteca Nacional de España. El riguroso estudio introductorio identifica el manuscrito latino original del siglo XV que sirvió de base a esta traducción, así como su antepasado más remoto del siglo IX. Integrada en el círculo del rey Juan II y el marqués de Santillana, esta versión romance de los Chronici Canones —una historia universal en tablas cronológicas— supuso un hito en la Castilla de la primera mitad del siglo XV, marcando la transición hacia el Humanismo.
¿De qué trata?
El libro se centra en la edición crítica de la traducción al romance de los Chronici Canones, una obra que compila una historia universal dispuesta en tablas cronológicas, originalmente elaborada por Eusebio de Cesarea y continuada por San Jerónimo, Próspero de Aquitania y otros autores. Alfonso de Madrigal, El Tostado, recibió el encargo de traducir esta obra hacia 1449, en el contexto del círculo intelectual del rey Juan II y el marqués de Santillana. La traducción romance, conservada en el manuscrito 10811 de la Biblioteca Nacional de España, representa un testimonio único de cómo se asimilaban y transformaban los saberes históricos y cronológicos en la Castilla medieval tardía. El estudio introductorio no solo analiza el texto romance, sino que rastrea los manuscritos latinos que lo precedieron, revelando la compleja transmisión textual de una obra que ya había servido de base para la General Estoria de Alfonso X el Sabio. Este trabajo editorial permite comprender el cambio en las prácticas traductoras que anunciaba la llegada del Humanismo a la península ibérica.
Temas principales
- Edición crítica y filológica de un manuscrito romance medieval único.
- Transmisión textual de los Chronici Canones desde el siglo IX hasta el XV.
- Historia de la traducción en la Castilla del siglo XV y su evolución hacia el Humanismo.
- Historia universal y cronología en la tradición eusebiano-jeronimiana.
- Contexto intelectual del círculo del rey Juan II y el marqués de Santillana.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, filólogos, historiadores de la literatura y especialistas en estudios medievales y humanísticos. También resulta de gran interés para estudiantes avanzados de filología románica, historia de la traducción y crítica textual, así como para cualquier lector culto interesado en la transmisión del saber histórico y las prácticas intelectuales de la Castilla bajomedieval.
Qué aporta este libro
- Acceso a la primera edición crítica completa de una traducción romance hasta ahora inédita en su integridad.
- Comprensión detallada de la compleja cadena de transmisión textual de los Chronici Canones desde la Antigüedad tardía hasta el siglo XV.
- Una ventana al cambio de paradigma en las técnicas de traducción que precedió al Humanismo en la península ibérica.
- Contextualización histórica e intelectual de la figura de Alfonso de Madrigal, El Tostado, y su entorno cortesano.
- Material de referencia para estudios sobre historia de la cronología y la historiografía medieval.
Ficha técnica
- Autor: Alfonso de Madrigal
- Editorial: Guillermo Escolar Editor
- Idioma: Español
- Tema: LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA
- Colección: HITOS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: junio de 2020
- Número de páginas: 300
- Peso: 600 g
Valoración editorial
Esta obra constituye una aportación fundamental para la filología y la historia de la traducción en el ámbito hispánico. La edición crítica del manuscrito único de la traducción de El Tostado, acompañada de un estudio introductorio que desentraña la compleja transmisión textual de los Chronici Canones, ofrece a los especialistas un material de primer orden para comprender las transformaciones intelectuales de la Castilla del siglo XV. Se trata de un libro de referencia imprescindible para quienes investigan la transición entre la tradición medieval y el Humanismo incipiente, así como para los interesados en la crítica textual y la historia de la cronología universal.