Descripción
RUSTICHELLO DE PISA. LAS AVENTURAS DEL VIEJO CABAL
Resumen del libro
Esta obra recupera y traduce al español una de las piezas más singulares de la literatura artúrica medieval: la compilación de Rustichello de Pisa, compañero de celda de Marco Polo. El volumen se centra en la primera y más original sección de su ciclo, dedicada a las hazañas del Viejo Caballero, un enigmático personaje que irrumpe en la corte del rey Arturo para desafiar a los caballeros de la Mesa Redonda. El lector encontrará aquí un texto clave para entender la evolución de la materia de Bretaña en Italia y su influencia en la literatura caballeresca posterior, desde el Amadís hasta el propio Quijote.
¿De qué trata?
El libro presenta la traducción anotada de la primera sección de la Compilation artúrica de Rustichello de Pisa, titulada Las aventuras del Viejo Caballero. La narración comienza con la teatral llegada a la corte de Arturo, un día de Pentecostés, de un anciano caballero acompañado por una dama de extraordinaria belleza. Este personaje, de edad avanzada pero inigualable destreza, se convierte en el catalizador de una serie de combates y pruebas que ponen a prueba el valor de los caballeros de la Mesa Redonda. A lo largo del relato, el Viejo Caballero demuestra una habilidad sobrehumana, desafiando las convenciones del género y sembrando dudas sobre su verdadera identidad. La obra concluye con su silenciosa desaparición, dejando un legado que influyó profundamente en la tradición caballeresca europea, incluyendo la peninsular ibérica, donde su figura pervive en manuscritos del siglo XV y en obras como el Amadís de Gaula.
Temas principales
- Literatura artúrica y ciclo de la Mesa Redonda.
- Traducción y recepción de textos medievales en la península ibérica.
- La figura del caballero anciano como arquetipo literario.
- Compilación y reelaboración de fuentes diversas (Tristán, Lanzarote-Grial, Guiron el Cortés).
- Influencia de la materia de Bretaña en la literatura italiana y española del Renacimiento y el Barroco.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiosos de la literatura medieval, filólogos, historiadores de la cultura y lectores especializados interesados en las fuentes del ciclo artúrico y su transmisión. También resultará de gran valor para aquellos que investigan la influencia de la materia de Bretaña en la literatura caballeresca posterior, incluyendo el Quijote. No es una obra de divulgación ligera, sino un texto académico con aparato crítico y traducción anotada.
Qué aporta este libro
- Acceso a una traducción rigurosa y anotada de un texto artúrico fundamental, hasta ahora poco conocido en español.
- Comprensión de cómo se construyó una de las compilaciones más exitosas del siglo XIII, que sirvió de puente entre las fuentes francesas y la literatura italiana e ibérica.
- Análisis de la figura del Viejo Caballero como posible antecedente de personajes como Don Quijote.
- Contextualización histórica y literaria de la obra de Rustichello de Pisa, incluyendo su relación con Marco Polo.
- Material de consulta esencial para investigadores y estudiantes de literatura medieval comparada.
Ficha técnica
- Autor: Alvar Carlos; Luna Mariscal; Xiomara Karlas
- Editorial: Fundación San Millán de la Cogolla
- Idioma: Español
- Tema: Textos clásicos, ficción en la traducción
- Colección: Biblioteca de Bretaña Ilt
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: 2024
- Número de páginas: 290
- Dimensiones: 220 x 160 mm
- Peso: 817 g
Valoración editorial
Esta edición crítica de Las aventuras del Viejo Caballero constituye una aportación relevante para los estudios artúricos en español. La obra de Rustichello de Pisa, pese a su importancia histórica como eslabón entre la tradición francesa y la literatura italiana y peninsular, ha permanecido en un segundo plano frente a otros ciclos. La traducción anotada de Alvar, Luna y Mariscal permite al lector especializado acceder a un texto que no solo ofrece una narración de gran interés, sino que también arroja luz sobre los mecanismos de compilación y adaptación de la materia de Bretaña. La inclusión de referencias a su influencia en la literatura ibérica hasta el siglo XVII añade un valor diferencial para el público hispanohablante. Se trata, en definitiva, de una obra de referencia para bibliotecas universitarias y centros de investigación especializados.