Descripción
ENOTRADULENGUA
Resumen del libro
Esta obra colectiva ofrece una exploración exhaustiva de la lengua del vino, su traducción y su cultura, combinando perspectivas tradicionales con las tendencias más actuales. A través de 28 capítulos firmados por expertos internacionales, el lector encontrará desde estudios diacrónicos sobre la terminología vitivinícola hasta aplicaciones didácticas y análisis de enoturismo. El volumen se presenta como una herramienta esencial para comprender cómo la cultura, la ciencia y la tradición se entrelazan en un lenguaje único, cargado de matices sensoriales y culturales.
¿De qué trata?
Enotradulengua. Nuevas y viejas formas de comunicar el vino reúne una selección de investigaciones que abordan la comunicación en el ámbito vitivinícola desde múltiples enfoques. La obra se estructura en torno a la intersección entre la lengua especializada del vino, los desafíos de su traducción y las prácticas culturales asociadas. Los capítulos recorren el desarrollo histórico de la terminología, proponen metodologías innovadoras para la enseñanza de esta lengua de especialidad, comparan las formas de comunicar el vino en distintos idiomas y culturas, y exploran aplicaciones prácticas como el enoturismo o el uso de inteligencia artificial. El resultado es un análisis integral que revela la complejidad técnica y la riqueza expresiva de un lenguaje que trasciende lo puramente descriptivo para reflejar el arte, la tradición y la identidad de las regiones vitivinícolas del mundo.
Temas principales
- Lengua de especialidad y terminología vitivinícola
- Traducción e interpretación de textos sobre vino
- Análisis diacrónico del lenguaje del vino
- Didáctica y enseñanza de la comunicación enoturística
- Estudios comparativos interculturales en la comunicación del vino
- Aplicaciones de inteligencia artificial en el ámbito vitivinícola
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, traductólogos, traductores e intérpretes especializados, docentes de lenguas de especialidad, y profesionales del sector del vino (enólogos, sumilleres, responsables de comunicación y marketing enológico) que deseen profundizar en los aspectos comunicativos, terminológicos y culturales de su ámbito.
Qué aporta este libro
- Una visión integral y actualizada de la comunicación en el mundo del vino, desde sus raíces históricas hasta las innovaciones tecnológicas.
- Herramientas terminológicas y traductológicas para abordar textos vitivinícolas con precisión y sensibilidad cultural.
- Recursos didácticos y metodologías aplicables a la enseñanza de la lengua del vino en contextos académicos y profesionales.
- Perspectivas comparadas que enriquecen la comprensión de cómo diferentes culturas expresan y transmiten la experiencia enológica.
Ficha técnica
- Autor: Miguel Ibáñez Rodríguez; María Pascual Cabrerizo
- Editorial: Fundación San Millán de la Cogolla
- Idioma: Español
- Tema: Lingüística, traducción e interpretación
- Colección: Fondo General
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: diciembre de 2024
- Número de páginas: 572
- Peso: 1611 g
Valoración editorial
Enotradulengua se presenta como una obra de referencia para quienes trabajan en la intersección entre el lenguaje especializado y el universo del vino. Su enfoque multidisciplinar y la diversidad de sus contribuciones la convierten en un recurso valioso tanto para investigadores como para profesionales del sector. La combinación de estudios históricos, análisis traductológicos y propuestas didácticas ofrece una panorámica completa que difícilmente se encuentra en otros títulos del mercado. Es, sin duda, una adquisición recomendada para bibliotecas especializadas, departamentos universitarios de lingüística y traducción, y para todo aquel que desee comprender en profundidad cómo se comunica y se transmite la cultura del vino.