Descripción
COMPAÑERAS DE ENHEDUANA
Resumen del libro
Esta antología bilingüe (árabe-español) reúne la voz de las poetisas árabes a lo largo de la historia, desde princesas hasta esclavas, pasando por místicas, beduinas y guerreras. Bajo la cuidada edición y traducción del poeta iraquí Abdul Hadi Sadoun, la obra ofrece un recorrido único por la sensibilidad femenina en el mundo árabe, revelando su riqueza cultural y su evolución poética. Un volumen imprescindible para descubrir una tradición lírica tan extensa como desconocida.
¿De qué trata?
El libro presenta una selección de poemas escritos por mujeres árabes de diferentes épocas, clases sociales y contextos. La obra se estructura como un viaje a través de los siglos, donde cada autora aporta su mirada particular: desde el deseo y el amor cortés hasta la mística espiritual, la rebeldía o la vida nómada. La edición bilingüe permite apreciar la musicalidad del original árabe junto a la versión en español, facilitando la comprensión y el goce estético de una poesía femenina que desafía los estereotipos sobre la cultura árabe.
Temas principales
- Poesía femenina árabe a través de los siglos
- Amor, deseo y erotismo en la lírica clásica
- Mística y espiritualidad en la voz de la mujer
- Vida nómada, beduina y urbana en el mundo árabe
- Resistencia y rebeldía desde la periferia social
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía universal, especialmente en la tradición lírica árabe y en las voces femeninas silenciadas por la historia. También es una lectura valiosa para quienes estudian literatura comparada, estudios de género o desean ampliar su conocimiento sobre la cultura del mundo árabe más allá de los tópicos. Apreciarán especialmente la obra aquellos que buscan antologías cuidadosamente editadas con edición bilingüe.
Qué aporta este libro
- Acceso a una tradición poética femenina poco conocida en Occidente, con textos traducidos directamente del árabe.
- Una visión plural y matizada de la mujer árabe, alejada de los estereotipos homogéneos.
- La posibilidad de comparar el texto original en árabe con su versión en español, enriqueciendo la experiencia de lectura.
- Un recorrido histórico y social que muestra la evolución de la poesía femenina en el mundo árabe.
Ficha técnica
- Autor: VV., AA.
- Editorial: Valparaíso Ediciones
- Idioma: Árabe
- Tema: Antologías poéticas (varios poetas)
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: enero de 2021
- Número de páginas: 160
- Peso: 275 g
Valoración editorial
Se trata de una antología necesaria que rescata y visibiliza la rica tradición de la poesía femenina árabe, ofreciendo un panorama diverso y sorprendente. La labor de traducción y selección de Abdul Hadi Sadoun es rigurosa y sensible, permitiendo que el lector en español se acerque a textos de gran belleza y valor histórico. Es una obra que amplía horizontes literarios y culturales, especialmente recomendable para quienes buscan nuevas perspectivas dentro de la poesía universal.