Descripción
Diccionario de falsos amigos Inglés-español
Resumen del libro
Este diccionario especializado desvela las trampas lingüísticas más comunes entre el inglés y el español, conocidas como "falsos amigos". Con más de 500 páginas de contenido riguroso, la obra permite al lector identificar y evitar errores de traducción que pueden generar malentendidos significativos. Una herramienta indispensable para estudiantes, traductores y profesionales que buscan precisión en el uso del inglés.
¿De qué trata?
El libro aborda el fenómeno de los falsos amigos, aquellas palabras inglesas que por su similitud gráfica o fonética con términos españoles inducen a error en su significado. A diferencia de lo que podría pensarse, palabras como "library" no significan "librería" sino "biblioteca", y "embarrassed" no equivale a "embarazada" sino a "avergonzado". La obra recopila y explica sistemáticamente estos pares engañosos, ofreciendo definiciones precisas, ejemplos de uso contextualizados y las correspondencias correctas en ambos idiomas. Cada entrada está diseñada para aclarar las diferencias semánticas y evitar los errores más frecuentes en la comunicación escrita y oral.
Temas principales
- Identificación y clasificación de falsos amigos entre inglés y español
- Errores de traducción frecuentes en contextos cotidianos y profesionales
- Diferencias semánticas entre palabras de aspecto similar
- Uso contextual correcto de términos engañosos
- Precisión léxica en la comunicación bilingüe
¿Para quién está recomendado?
Estudiantes de inglés de nivel intermedio y avanzado, traductores profesionales, intérpretes, profesores de idiomas, hispanohablantes que utilizan el inglés en su trabajo diario, y cualquier persona interesada en perfeccionar su dominio del inglés evitando errores comunes de traducción.
Qué aporta este libro
- Claridad para distinguir entre palabras inglesas y españolas que se confunden fácilmente
- Seguridad en la comunicación escrita y oral al evitar malentendidos frecuentes
- Ampliación del vocabulario activo con ejemplos prácticos de uso real
- Herramienta de consulta rápida para resolver dudas lingüísticas concretas
- Mejora de la precisión en traducciones y redacciones bilingües
Ficha técnica
- Autor: Blanco Hernández, Purificación
- Editorial: Editorial Arguval
- Idioma: eng
- Tema: DICCIONARIOS BILINGUES Y MULTILINGUES, ELT: INGLES PARA FINES ESPECIFICOS
- Colección: CLAVES
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: septiembre de 2019
- Número de páginas: 528
- Peso: 200 g
Valoración editorial
Esta obra se presenta como un recurso práctico y bien estructurado para quienes desean dominar los matices del inglés sin caer en errores comunes. Su enfoque sistemático y su extenso repertorio de entradas la convierten en una referencia útil tanto para el estudio autodidacta como para la consulta profesional. Es especialmente valiosa para hispanohablantes que buscan precisión lingüística en contextos académicos, laborales o de comunicación internacional.