Descripción
Popular Science Discourse in Translation
Resumen del libro
Esta obra ofrece una investigación pionera y completa sobre la divulgación científica en medios impresos, analizando el proceso de traducción de artículos de fondo entre idiomas. Enmarcada en los estudios de traducción y la lingüística funcional sistémica, la autora explora cómo las estrategias lingüísticas y la voz del periodista se transforman al ser transferidas a otra lengua. El libro examina el género del reportaje científico dirigido a audiencias no especializadas, profundizando en la dimensión creativa y subjetiva de la escritura y en el alcance de la intervención del traductor o editor. Una lectura esencial para comprender los retos y las dinámicas de la comunicación científica global.
¿De qué trata?
El libro se centra en el discurso de la divulgación científica escrita, específicamente en los reportajes publicados en revistas de consumo y especializadas. A diferencia de una mera simplificación para legos, la obra aborda la escritura científica dirigida a audiencias no expertas como un género con subgéneros propios, donde el periodista goza de libertad estilística e introduce su voz personal. La investigación examina qué ocurre cuando este discurso, cargado de creatividad y subjetividad, atraviesa un proceso de traducción interlingüística. Se pregunta cuál es el alcance de la intervención del traductor o editor y cómo se modifican las estrategias lingüísticas originales. Para ello, adopta una perspectiva de la lingüística funcional sistémica y la teoría de la valoración, ofreciendo un análisis detallado de la transferencia de significado y tono entre lenguas.
Temas principales
- Traducción e interpretación del discurso científico.
- Análisis lingüístico de la divulgación científica en medios impresos.
- El reportaje científico como género periodístico y sus subgéneros.
- Intervención del traductor y el editor en la transferencia interlingüística.
- Aplicación de la lingüística funcional sistémica y la teoría de la valoración al estudio de la traducción.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, estudiantes y profesionales de la traducción, la lingüística, el periodismo y la comunicación científica. También resultará de gran interés para traductores especializados en textos científicos y divulgativos, así como para periodistas científicos que deseen comprender mejor los procesos de mediación lingüística en su campo. Es una obra académica que requiere cierta familiaridad con conceptos de lingüística y teoría de la traducción.
Qué aporta este libro
- Un marco teórico novedoso que integra la lingüística funcional sistémica con los estudios de traducción aplicados a la ciencia.
- Un análisis detallado del papel del traductor y del editor como mediadores activos en la construcción del discurso científico divulgativo.
- Una comprensión profunda de cómo la subjetividad y la creatividad del periodista científico se ven afectadas en el proceso de traducción.
- Herramientas conceptuales para analizar y evaluar la calidad de las traducciones de textos de divulgación científica.
Ficha técnica
- Autor: Manfredi, Marina
- Editorial: Universitat Jaume I. Servei de Comunicació i Publi
- Idioma: Español
- Tema: Biografia: ciencia, tecnologia y medicina, Traduccion e interpretacion
- Colección: Universitas
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: enero de 2019
- Número de páginas: 299
- Peso: 442 g
Valoración editorial
Popular Science Discourse in Translation se presenta como una contribución académica significativa en la intersección de la traducción, la lingüística y la comunicación científica. Su enfoque riguroso, basado en la lingüística funcional sistémica, ofrece a los especialistas una herramienta analítica potente para desentrañar las complejidades de la transferencia interlingüística en un género tan particular como el reportaje científico. Para el público objetivo, el libro no solo describe un fenómeno, sino que proporciona un marco para entender y evaluar las decisiones que toman los traductores y editores, revelando su papel crucial en la configuración del conocimiento científico que llega al público general. Es, sin duda, una lectura de referencia para quienes buscan profundizar en los aspectos más sutiles y creativos de la traducción especializada.