Descripción
El diálogo de las lenguas y Miguel de Cervantes
Resumen del libro
Esta obra explora la fascinación de Miguel de Cervantes por la diversidad lingüística, un rasgo distintivo de su genio literario. Aurora Egido analiza cómo el autor del Quijote, influido por el humanismo y su propia experiencia viajera, integró el plurilingüismo, la traducción y el contacto entre lenguas en sus narraciones. El libro revela cómo Cervantes no solo celebró la capacidad comunicativa del español, sino que utilizó la variedad de lenguas como un motor narrativo para enriquecer sus personajes y tramas, adelantándose a los debates actuales sobre la globalización y el diálogo intercultural.
¿De qué trata?
Frente al "maleficio de Babel", Cervantes convirtió la multiplicidad de lenguas en una fuente de creatividad literaria. El estudio recorre sus obras principales, desde el Quijote hasta el Persiles, para mostrar cómo el autor sometió los principios humanistas sobre la lengua como marca de dignidad humana a la prueba de la realidad narrativa. Egido desgrana la forma en que Cervantes empleó el contacto entre el español y otras lenguas para ensanchar las fronteras de su idioma, creando una novela moderna que refleja un mundo en constante intercambio cultural. El libro analiza también el papel de la traducción en su obra y cómo el plurilingüismo se convierte en un tema y un recurso estilístico fundamental.
Temas principales
- El plurilingüismo como recurso narrativo y temático en la obra de Cervantes.
- La influencia del humanismo erasmista en la concepción cervantina del lenguaje.
- La traducción y el contacto entre lenguas como reflejo de la diversidad cultural.
- La contribución de Cervantes a la invención de la novela moderna a través del diálogo lingüístico.
- La visión anticipada de la expansión global del español y su interacción con otras culturas.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y especialistas en filología, literatura española del Siglo de Oro y lingüística histórica. También resultará de gran interés para los lectores apasionados por la obra de Cervantes que deseen profundizar en los mecanismos narrativos de su escritura, así como para aquellos interesados en la historia de la lengua y el diálogo intercultural en la literatura.
Qué aporta este libro
- Un análisis detallado de cómo Cervantes integró la diversidad lingüística en la construcción de sus obras maestras.
- Una perspectiva que conecta el humanismo del siglo XVII con los debates actuales sobre globalización y lenguas en contacto.
- Claves para entender la función narrativa del plurilingüismo y la traducción en la génesis de la novela moderna.
- Una revalorización de la capacidad del español como lengua de comunicación universal desde una perspectiva histórica y literaria.
Ficha técnica
- Autor: Egido Martínez, Aurora
- Editorial: Prensas de la Universidad de Zaragoza
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA, ESTUDIOS LITERARIOS: FICCION, NOVELISTAS Y PROSIST
- Colección: HUMANIDADES
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: junio de 2019
- Número de páginas: 152
- Peso: 226 g
Valoración editorial
Se trata de un estudio académico riguroso que ofrece una mirada original sobre un aspecto menos explorado de la obra cervantina. La autora, especialista en literatura del Siglo de Oro, logra conectar con claridad los fundamentos humanistas del plurilingüismo con la práctica narrativa de Cervantes, aportando una lectura que enriquece la comprensión de su legado. Es una obra recomendable para quienes buscan un análisis profundo y bien documentado sobre la relación entre lengua y literatura en uno de los autores fundamentales de nuestra cultura.