Descripción
Vidal Mayor
Resumen del libro
Esta obra ofrece la reproducción del vocabulario completo de la traducción aragonesa del siglo XIII de la obra jurídica "In excelsis Dei thesauris" de Vidal de Canellas. Publicado originalmente en 1956 por Gunnar Tilander, este volumen se centra en el estudio lingüístico de la scripta navarroaragonesa, proporcionando una herramienta fundamental para el análisis del léxico medieval aragonés. Incluye dos nuevos textos introductorios que contextualizan los manuscritos conocidos y analizan los aspectos lingüísticos del vocabulario, fruto de la colaboración con la Tilanderska Stiftelsen.
¿De qué trata?
El libro reproduce el tercer volumen de la edición de Gunnar Tilander, dedicado exclusivamente al vocabulario de la traducción aragonesa de la Compilatio maior de los Fueros de Aragón de 1247, conocida como Vidal Mayor. Se trata de un estudio lexicográfico que recoge y analiza el léxico empleado en este importante texto jurídico medieval. La edición actual se complementa con dos estudios introductorios que actualizan el conocimiento sobre los manuscritos en aragonés de la Compilatio minor y profundizan en el análisis lingüístico de la scripta navarroaragonesa del siglo XIII, ofreciendo una visión renovada de la obra de Tilander.
Temas principales
- Lexicografía histórica del aragonés medieval
- Estudio lingüístico de la scripta navarroaragonesa del siglo XIII
- Vocabulario jurídico de los Fueros de Aragón (Compilatio maior y minor)
- Edición y análisis de fuentes documentales medievales
- Historia de la lengua y filología aragonesa
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, lingüistas e historiadores especializados en el estudio del aragonés medieval y la lengua jurídica de los siglos XIII y XIV. También resulta de gran interés para investigadores en historia del derecho aragonés y para aquellos que trabajan con fuentes documentales de la Corona de Aragón. Es una obra de referencia para bibliotecas universitarias y centros de investigación en filología románica y estudios medievales.
Qué aporta este libro
- Acceso directo al vocabulario completo de la traducción aragonesa del Vidal Mayor, una fuente clave para el estudio del léxico medieval.
- Dos estudios introductorios actualizados que contextualizan los manuscritos y analizan los aspectos lingüísticos de la scripta navarroaragonesa.
- Una herramienta lexicográfica rigurosa para el análisis de la lengua aragonesa del siglo XIII, basada en la edición original de Gunnar Tilander.
- La posibilidad de consultar un material de referencia fundamental para la investigación filológica e histórica, gracias a la colaboración con la Tilanderska Stiftelsen.
Ficha técnica
- Autor: Tilander, Gunnar
- Editorial: Prensas de la Universidad de Zaragoza
- Idioma: Español
- Tema: LENGUAJE: HISTORIA Y OBRAS GENERALES, LINGUISTICA
- Colección: PAPERS D'AVIGNON
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: mayo de 2019
- Número de páginas: 420
- Peso: 660 g
Valoración editorial
Esta edición del vocabulario de Tilander representa una contribución esencial para la filología aragonesa. Su valor reside en la recuperación de un material lexicográfico de primer orden, ahora acompañado de estudios actualizados que lo sitúan en el contexto de la investigación contemporánea. Es una obra de consulta obligada para cualquier especialista en la lengua y el derecho medieval de Aragón, y su publicación demuestra el compromiso con la preservación y difusión del patrimonio lingüístico.